Перевод текста песни Je Suis Peut-Être - Akhenaton

Je Suis Peut-Être (оригинал)

Je suis peut-être maigre comme un stoquefiche
Et sans les décoller, je passe derrière les affiches
C’est vrai, il me manque bien quelques kilos
Et quand je suis en maillot, on dirait une radio
Me suis-je fâché, avec tous les chefs?
Ou dans le passé fus-je rapatrié par l’Unicef?
Je n’en sais rien, sur un Ciao en tout cas
Il faut mettre du poids pour que je ne décolle pas
Pourtant j’ai toujours eu le respect des gonzes
Même si mes jambes sont des 11
Et même si après le Coca Light, le beurre light
Winston et Hollywood light, je représente l’homme light
Même si je suis épais comme un bâton de polo
Check ce morceau solo où je n’y vais pas mollo
Je suis peut-être le contraire d’un gros…
Mais putain, qu’est-ce que je tue sur le micro !
J’ai peut-être une quinzaine de dents cassées
Et lorsque je souris, je m’apparente à un damier
Ce serait moi qui aurait doublé la bouche de l’acteur
Jacquouille La Fripouille dans le film «Les Visiteurs»
Avec un dégradé du feu de Dieu des Dents
Je ne peux rien mâcher et mastique avec le rang de devant
Difficile de travailler la diction, la prononciation
Avec autant d’aérations
Je n’irai pas jusqu’au point de dire que ma bouche est vraiment
Minable, non, simplement décapotable
Mon dentiste est formel, il a évalué les travaux: bigre !
Pour le gros œuvre, il vaudrait mieux appeler Bouygues
Quelque part il y a peut-être une raison
Pas comme certains qui ont grandi dans un cocon
Mais laisse !
Il me manque peut-être quelque crocs…
Mais putain qu’est-ce que je tue sur le micro !
J’ai peut-être le tarin de Cyrano
Mais il y a pire que moi, en plus ils font les chauds
Mon frère m’a toujours dit «Attention avec ton siphon
Ne respire pas trop fort ou tu nous déclenches un typhon»
Tu te la joues Scarface, mais ne sniffe jamais
Avec ton nez, c’est une overdose assurée
Je donne l’os au chien si tu te fais opérer
Et quinze jours après, il est toujours en train de ronger
J’ai l’air fin, c’est certain je respire
On délire sur mon sourire avec mes dents en cuir
Si j'étais toi, je ne rirais pas trop…
Parce que putain qu’est-ce que je tue sur le micro !
Je ne danse pas car j’ai horreur du ridicule
Trop peu pour moi les j’avance, tu recules et je
T’enfonce dans la tête l’idée
Que même si j'étais déchiré, jamais je ne bougerais
C’est pas pour jouer les proxos, kid
Simplement je fais deux pas, et tu crois voir un droïde
Dans les boîtes, je me fais chier pour de bon
Je suis comme E.T.: je veux rentrer maison
Pas même de slow, de baiser gluant
Je reste à la maison pour mater «Le bon, la brute et le truand»
À la danse, peut-être je suis zéro…
Mais putain ce que que je tue sur le micro !
Je suis peut-être maigre comme un clou
Get on the mike
Mais putain ce que que je tue sur le micro

Может, Я (перевод)

Я могу быть тощим, как stoquefiche
И не снимая их прохожу за афишами
Это правда, мне не хватает нескольких фунтов
А когда я в купальнике, это похоже на радио
Сержусь ли я на всех вождей?
Куда в прошлом ЮНИСЕФ репатриировал меня?
Я не знаю, во всяком случае, на Чао
Я должен набрать вес, чтобы не взлететь
Но я всегда пользовался уважением девушек
Хотя моим ногам 11
И даже если после диетической колы диетическое масло
Уинстон и голливудский свет, я представляю светлого человека
Хотя я толстый, как клюшка для поло
Проверьте этот сольный трек, я не успокаиваюсь
Я могу быть противоположностью большого...
Но какого хрена я убиваю в микрофон!
У меня может быть пятнадцать выбитых зубов
И когда я улыбаюсь, я похож на шахматную доску
Это я бы раздвоил рот актера
Жакуль-Разбойник в фильме "Гости"
С огненным градиентом зубного бога
Я не могу ничего жевать и жевать с первым рядом
Трудно работать над дикцией, произношением
С таким количеством вентиляционных отверстий
Я не зайду так далеко, чтобы сказать, что мой рот действительно
Потертый, нет, просто кабриолет
Мой дантист формальный, он оценил работу: блин!
Для тяжелой работы лучше бы Буиг вызывал
Где-то может быть причина
Не то что некоторые, выросшие в коконе
Но уходи!
У меня может не хватать нескольких клыков...
Но какого хрена я убиваю в микрофон!
У меня может быть чиж Сирано
Но есть хуже меня, плюс они горячие
Мой брат всегда говорил мне: «Будь осторожен со своим сифоном.
Не дыши слишком тяжело, а то вызовешь тайфун».
Вы играете в Scarface, но никогда не фыркаете
С твоим носом это гарантированная передозировка
Я даю кость собаке, если у вас есть операция
И пятнадцать дней спустя он все еще грызет
Я выгляжу худым, я уверен, что дышу
Они в восторге от моей улыбки с моими кожаными зубами
Если бы я был тобой, я бы не смеялся слишком много...
Потому что какого хрена я убиваю в микрофон!
Я не танцую, потому что ненавижу насмешки.
Слишком мало для меня, я иду вперед, ты назад и я
Получите идею в своей голове
Что даже если бы меня разорвало, я бы никогда не пошевелился
Это не играть в прокси, малыш
Я просто делаю два шага, и ты думаешь, что видишь дроида
В клубах я злюсь навсегда
Я как инопланетянин: я хочу домой
Даже медленный, липкий поцелуй
Я остаюсь дома, чтобы посмотреть "Хороший, плохой, злой"
На танцах, может быть, я ноль...
Но черт возьми, что я убиваю на микрофоне!
Я могу быть тощим, как гвоздь
Получить на микрофон
Но черт возьми, что я убиваю на микрофоне