Перевод текста песни Déjà Les Barbelés (Feat Sako) - Akhenaton

Déjà Les Barbelés (Feat Sako) (оригинал)

Alors que la justice tutoie les coupables
Alors que là-bas, la faim reste l’arme de destruction massive
Alors que les policiers corrigent tes convictions à coup de bâton
Et que les lobbies scientifiques s’imposent comme des nouveaux inquisiteurs
Alors qu’on vit sous surveillance
Et que l'économie détruit nos droits fondamentaux
Tu voudrais qu’on ôte la vie à un homme pour quelques mots déplacés
Déjà les barbelés
Akhenaton:
J’voulais être aut' chose qu’un chanteur à la mode
Et vivre à leur dépend, gratter les allocs à la fraude
Là où dans ces rues ça s’défonçait à la colle
Alors j’ai pris une plume avec Imhotep à la prod
Tracé mon chemin, guidé par c’qui bat à ma gauche
Changement de cap, désormais on tape jusqu'à la cloche
Révolution, briser les principes de la prose
Retourner les portées partant de la ronde à la croche
L’habitude voulait qu’autour on se pète à l’alcool
Réglant nos différents sur un parking noir à la fauve
Mais j’ai pris ma destinée, l’ai livré à ma cause
Traînant surtout à Bagneux, Montrouge et Malakoff
MRS, Toulon, bien souvent jusqu'à la côte
Exportant l’essence d’un p’tit rital né à la Rose
Eux croyaient qu’on était fait qu’pour la maraude
Ça maronne, fils de Rome, on a mis sa rafale à la Gaule
Puis miser sur nos lyrix et pas dans la com'
Pour que nos sons soient plus forts de ceux mis dans l’I-Pod
Que du strict poser sur les plages de l’album
Si loin de leurs promesses et si proche de Malcolm
Ils ont placé des zigzags, on l’a fait à la corde
Et souhaitaient voir nos écrits allongés à la morgue
Des proches, y’a pas eu d’aide, l’unité et l’amour
Sont dead, dès lors chacun ici pense à sa pomme
J’me shoote au hip hop même quand j’ai pas la forme
Passerai leur mirador pour l’heure j’n’en ai pas la force
J’emplis mon lit de vie jusqu'à ras bord
Demande ma part de ciel devant le grillage jusqu'à la mort
REFRAIN:
Qui veut avancer avoir à tout défoncer
On sent déjà les pics des barbelés
Et pour qui sort des traits du modèle de base français
On sent déjà les pics des barbelés
Où est la liberté quand il n’y a qu’un mode de pensée?
On sent déjà les pics des barbelés
On est tous fichés au rang des rêveurs insensés
On sent déjà les pics des barbelés
Sako:
Eté 2005, l’air est plus froid qu’un hiver 54
Justice, Eglise et politique plongent la main dans le sac
Aux yeux des gamins notant l’acte, s’en tapent 5 sans tact
Quand le peuple affamé implorent leurs divers saints en plâtres
La misère cinglante frappe et c’est une fin en soi
Le gouvernement n’empêchera qu’il y ait de moins en moins d’emplois
Le but est évident: rendre l’habitant pénitent
Et maintenir le parti de ce putain président résident
Dans la presse, bien et mal s’articulent en axes
Forçant le sensationnel, on manipule vos angoisses
Le CAC 40 chute comme le monde compte ses défunts
C’est encore de votre faute, tout le monde le dit sur TF1
Plein d’orgueil, on est fier de cette démocratie
Où le bonheur n’est qu'à crédit, en vitrine, une démo gratis
Tout ce qu’on en retient vraiment c’est sa précarité
Ainsi que les arriérés de paiement plus les pénalités
Alors la distance entre rêve et réalité
On l’oublie en rêvant devant la télé-réalité
Et c’est ainsi depuis mes bleus, mes dents et mes couches
A force de vieillir sous le feu, le sang et le joug
On s’habitue de vivre de peu, de manque et de roustes
Et à ces barbelés fait de Bleu, de Blanc et de rouge
Je sais que je ne changerai rien à rapper ces quelques rimes
Mais continuer à la croire, c’est là qu’on commet le crime
(Refrain)

Уже Колючая Проволока (Подвиг Сако) (перевод)

Пока правосудие знакомит с виновниками
Пока голод остается оружием массового уничтожения
Пока полиция исправит ваши убеждения палкой
И что научные лобби навязывают себя новыми инквизиторами
Пока мы живем под наблюдением
И экономика разрушает наши основные права
Вы бы взяли жизнь человека за несколько неуместных слов
Уже колючая проволока
Эхнатон:
Я хотел быть больше, чем модным певцом
И жить на них, соскрести выгоду от мошенничества
Где на этих улицах было кайфово от клея
Так что я взял ручку с Имхотепом на изготовку
Проследил мой путь, руководствуясь тем, что бьет слева от меня.
Изменение курса, теперь мы нажмем на звонок
Революция, ломающая принципы прозы
Перевернуть нотоносцы с целой ноты на восьмую
Привычка была в том, что вокруг мы пукнули на алкоголь
Улаживание наших разногласий на темной стоянке с дикой природой
Но я взял свою судьбу, доставил ее своему делу
В основном тусуется в Банье, Монруже и Малакофе.
MRS, Тулон, часто на побережье
Экспорт сущности маленького розового ритуала
Они думали, что мы созданы только для мародерства.
Это бормотание, сын Рима, мы направляем наш порыв в Галлию
Тогда ставь на нашу лирику, а не на ком'
Чтобы сделать наши звуки громче, чем те, что вставлены в I-Pod
Только строгая поза на треках альбома
Так далеко от своих обещаний и так близко к Малькольму
Ставили зигзагами, мы на веревке
И пожелал, чтобы наши сочинения лежали в морге
Родные, не было помощи, единства и любви
мертвы, так что все здесь думают о своем яблоке
Я снимаю хип-хоп, даже когда я не в форме
Пройди их сторожевую башню, пока у меня нет сил
Я наполняю свою постель жизнью до краев
Проси мой кусочек рая перед забором, пока я не умру
ПРИПЕВ:
Кто хочет продвигаться вперед, чтобы разбить все
Мы уже чувствуем шипы колючей проволоки
И для кого выходит из особенностей базовой французской модели
Мы уже чувствуем шипы колючей проволоки
Где свобода, когда есть только один способ мышления?
Мы уже чувствуем шипы колючей проволоки
Мы все застряли в ранге глупых мечтателей
Мы уже чувствуем шипы колючей проволоки
Сако:
Лето 2005 года, воздух холоднее зимы 54
Справедливость, церковь и политика погружаются в мешок
На глазах детишек отмечая поступок, они трахаются 5 без такта
Когда голодающие взывают к своим гипсовым святым
Разрушительные удары страданий, и это самоцель
Правительство не остановится на том, что рабочих мест становится все меньше и меньше
Цель очевидна: заставить обывателя покаяться.
И поддерживайте партию этого резидента, черт возьми, президента.
В прессе добро и зло сочленяются осями
Навязывая сенсационность, мы манипулируем вашими тревогами
CAC 40 падает, поскольку мир считает своих погибших
Это все еще твоя вина, все говорят об этом в ТФ1.
Полные гордости, мы гордимся этой демократией
Где счастье только в кредит, в витрине бесплатная демоверсия
Все, что мы действительно помним, это его ненадежность
А также просроченные платежи плюс пени
Так что расстояние между мечтой и реальностью
Мы забываем об этом, мечтая перед реалити-шоу
И так было с тех пор, как мои синяки, мои зубы и мои подгузники
По причине старения под огнем, кровью и ярмом
Мы привыкаем жить на малом, недостатке и рауте
И эта колючая проволока из синего, белого и красного
Я знаю, что ничего бы не изменил, читая эти несколько рифм
Но продолжайте верить в это, именно здесь мы совершаем преступление
(Хор)