Перевод текста песни Something Inside My Head - Akala

Something Inside My Head (оригинал)

They wonder why the caged bird sings
But even worse a pain
Is the bird with lead wings
It’s like I’m on my own town
But can’t speak the language
Crowded to the point of suffocation
Still feel stranded
What bandage could heal scars invisible
Existing is easy it’s living that is difficult
It’s like a ritual
I get close to believing
Then I put a fortress up to close in my feelings
Dreaming, so close to achieving
Then I throw it all away
Cos I’m scared to receive it
Living every day in my shadow
I find my resolve
When the cold night swallows that shadow
I travel through the landscape
Searching for why
But the question follows everywhere I go
Like the sky
You don’t understand my soul
Well neither do I
It’s just something inside my head
Won’t set me free
Won’t let me be
It’s just something inside my head
Comin in between you and me
It’s just something inside my head
I wasn’t born this way
My condition was learned
Once bitten twice shy I don’t wanna be burned
When you travel a passage
That leaves your soul ravaged
Your mind waxes placid to limit the damage
Your reaction is passive
Whether you like it or not
You cannot win whether you fight it or not
Your brain swallows the pain and buries it instead
Now.
It’s just something that guides my
Something that drives my
Something inside my head
I offend myself then avenge myself
And pretend it helps to defend myself
I believe myself then deceive myself
To retrieve myself I don’t need my help
Whether the brave myself or slave myself
It’s strange every day I’m not the same myself
I love myself then I hate myself

Что-То Внутри Моей Головы (перевод)

Они удивляются, почему птица в клетке поет
Но еще хуже боль
Это птица со свинцовыми крыльями
Как будто я в своем городе
Но не может говорить на языке
Переполненный до удушья
Все еще чувствую себя застрявшим
Какая повязка могла залечить невидимые шрамы
Существовать легко, сложно жить
Это как ритуал
Я близок к тому, чтобы поверить
Затем я построил крепость, чтобы закрыть свои чувства
Мечтая, так близко к достижению
Тогда я бросаю все это
Потому что я боюсь получить это
Жизнь каждый день в моей тени
Я нахожу свою решимость
Когда холодная ночь проглотит эту тень
Я путешествую по ландшафту
Поиск почему
Но вопрос следует везде, куда я иду
Как небо
Ты не понимаешь мою душу
Ну я тоже
Это просто что-то в моей голове
Не освободит меня
Не позволю мне быть
Это просто что-то в моей голове
Comin в между вами и мной
Это просто что-то в моей голове
Я не родился таким
Мое состояние было изучено
Однажды укушенный, дважды застенчивый, я не хочу быть сожженным
Когда вы путешествуете по проходу
Это оставляет вашу душу разоренной
Ваш разум успокаивается, чтобы ограничить ущерб
Ваша реакция пассивна
Нравится тебе это или нет
Вы не можете победить, боретесь ли вы с этим или нет
Ваш мозг проглатывает боль и вместо этого хоронит ее
Теперь.
Это просто то, что направляет мой
Что-то, что движет моим
Что-то в моей голове
Я оскорбляю себя, затем мщу за себя
И притворяйся, что это помогает защитить себя.
Я верю себе, а потом обманываю себя
Чтобы прийти в себя, мне не нужна моя помощь
Будь я храбрым или рабом
Странно каждый день я сам не тот
Я люблю себя, тогда я ненавижу себя