Перевод текста песни Old Soul - Akala, Niles "Asheber" Hailstones

Old Soul (оригинал)

I don’t wanna romanticize another time that’s gone by
But I have to be honest and tell you that
I am an old soul, sold,
Some Nina Simone is gonna put me in the zone
Quicker then some talk of Petrone
Or Crystal or or Pistol it’s oh so tedious
I want to hear some tunes
Like strange fruit with meaning in
I want to hear the wolf howling and the waters muddy
I want it to dance, want it to make me cry but also funny
Feeling that inner city blues, Marvin’s the town crier
Some soul-to-soul, some azwad with dubfire
Some Gregory Isaacs, a little touch of Dennis Brown
I love the soul but nothing moves me like that Reggae sound
Jamaican blood, sound system upbringing
Our black american cousins are big influences
On the songs we are singing.
It’s all Soul with Africa at it’s base
So Fela and Masakela, Makeba play from the same place
I remember, I remember
Do you remember?
I remember
I remember, I remember
Cause I’m just an old soul
I’m just an old soul
I’m just an old soul
Do you remember?

Старая Душа (перевод)

Я не хочу романтизировать другое прошедшее время
Но я должен быть честным и сказать вам, что
Я старая душа, проданная,
Какая-то Нина Симон поставит меня в тупик
Быстрее, чем говорить о Петроне
Или Кристалл, или Пистолет, это так утомительно
Я хочу услышать несколько мелодий
Как странный фрукт со смыслом в
Я хочу услышать волчий вой и мутную воду
Я хочу, чтобы это танцевало, хочу, чтобы это заставляло меня плакать, но также и смешно
Чувствуя блюз внутреннего города, Марвин - городской глашатай
Кто-то душа в душу, кто-то азвад с дабфайром
Немного Грегори Айзекса, немного Денниса Брауна
Я люблю душу, но ничто так не трогает меня, как звук регги.
Ямайская кровь, звуковая система воспитания
Наши чернокожие американские кузены оказали большое влияние
О песнях, которые мы поем.
Это все Душа с Африкой в ​​основе
Итак, Фела и Масакела, Макеба играют с одного места
Я помню, я помню
Ты помнишь?
Я помню
Я помню, я помню
Потому что я просто старая душа
Я просто старая душа
Я просто старая душа
Ты помнишь?