Перевод текста песни Find No Enemy - Akala

Find No Enemy (оригинал)

Apparently I’m second generation black Caribbean
And half white Scottish whatever that means
See lately I feel confused with the boxes
Cause to me all they do is breed conflict
It’s not that I’ve lost touch with the reality
Racism, sexism and nationality
Just to me it all seems like insanity
Why must I rob you of your humanity
To feel good about mine?
It’s all about crime
Dehumanizing is how I justify it
So I must keep on lying about the history of Africa
So I can live the with massacres
And repeat my mantra of Muslim and terrorist
So I can sleep at night as bombs take flight
Eyes open wide but I’m blind to the sight
Too busy chasing the perfect life
And the working class keep them uneducated
Truly educated men could never be a racist
To educate is to draw out what is within
Are we not all the same under the skin?
I got a heart like yours that pumps blood and oxygen
And insecurities are a whole lot of them I’m scared like you deep down
I really do care that world is not fair like you
But I don’t even believe my own prayers like you
Chasing career going nowhere like you
Lost in a fog of my own insecurities
I hold myself up as an image of purity
And I judge everybody else
By the color of their skin or the size of their wealth
But it’s not good for my health
As the only one I ever really judge is myself
The oppressor must suffer like the oppressed
Though I pretend I’m in control of this mess
By inflating my ego, puffing my chest
I see my weakness, and need to show strength
Or what we think strong is because if we’re honest?
True strength is the strength to be honest
And if I’m honest I am just tired
If I’m honest I am just tired
Tired of everyday filling up my car and knowing that
I’m paying for the bombs in Iraq
Tired of pretending like it don’t hurt my heart
Of wanting change but not knowing where to start
Tired of listening to all the conditioning
And all the forms they got me filling in
Next time you see what is a thug and despise him
Please know I was just like him
Cause I was like eight the first time I saw crack
Same time I first smoked weed choking on blowbacks
First time I saw knifes penetrate flesh
It was meat cleavers to the back of the head
As I grew and teenage years passed
Many more knifes pierced and the shots blast
And I not saying I had the worst upbringing
But there’s a million young men just like me in prison
We complain about racism and elevate clowns
With their trousers down swinging their dicks round
Maybe that is not quite literal
But everything they do is just as stereotypical
To my real fans I feel your pain
And I get the messages, but don’t complain
That we ain’t got more fame for paying our part
They can keep the charts all I want is your hearts
They can keep the charts all I want is your hearts
They can keep the charts all I want is your hearts
Calling it black radio, don’t make laugh
So is black music all about tits and arse?
You don’t represent nothing, you’re just pretending
When was the last time you ever played Hendrix?
Or Miles Davis or John Coltrane?
Or Ella Fitzgerald or Billie Holiday?
We can call it urban to me that’s cool
If urban means street, that includes jazz too
And rock for that matter
Go ask Mick Jagger or Jimmy Page what they were listening to — the blues
Not discrediting, love Zeppelin too, just giving credit where credit is due
That blood soaked word rappers still use
All it really shows is that we still self abuse
That was the word that was used to kill Kelso Cochrane and Emmett Till
That was the word that the conscience eased
And made people pleased to hung you from trees
That was the word that let the whips crack
No matter what you say you can’t take it back
And I can say their black so I feel their pain easier
But 1915 look at Armenia
If the whole world is human stupidity
Though we choke ourselves to death quite literally
And I can talk with my comfortable mouth
With my comfortable clothes and my comfortable house
The tables will turn, we can but stall them
Every empire on this earth has fallen
So unless we can find another way
Maybe not today, but it will come one day
It may sound like I’m bitter but in fact truth be told I am quite the opposite
I wake everyday and am overwhelmed
Just to be alive and be like no one else
And the sheer weight of the thought of space
Is enough to keep my little ego in place
All that we chase and try to replace, all along it was right in our face
The only way we can ever change anything
Is to look in the mirror and find no enemy
The only way we can ever change anything
Look in the mirror and find no enemy

Не найти Врага (перевод)

Видимо, я черный карибский во втором поколении
И наполовину белый шотландец, что бы это ни значило
Смотрите, в последнее время я путаюсь с коробками
Потому что для меня все, что они делают, это конфликт пород
Не то чтобы я потерял связь с реальностью
Расизм, сексизм и национальность
Просто мне все это кажется безумием
Почему я должен лишить вас вашей человечности
Чтобы чувствовать себя хорошо со мной?
Это все о преступности
Дегуманизация — вот как я это оправдываю
Так что я должен продолжать лгать об истории Африки
Так что я могу жить с резней
И повторяй мою мантру мусульманина и террориста
Так что я могу спать по ночам, когда летят бомбы
Глаза широко открыты, но я слеп к виду
Слишком занят погоней за идеальной жизнью
И рабочий класс держит их необразованными
По-настоящему образованные мужчины никогда не могли быть расистами
Воспитывать — значит выявлять то, что внутри
Разве мы не одинаковы под кожей?
У меня есть сердце, подобное твоему, которое качает кровь и кислород
И неуверенности в себе много, я боюсь, как и ты, в глубине души
Меня действительно волнует, что мир несправедлив, как ты
Но я даже не верю своим собственным молитвам, как ты
Погоня за карьерой никуда не денется, как ты
Потерялся в тумане собственной неуверенности
Я держу себя как образ чистоты
И я сужу всех остальных
По цвету их кожи или размеру их богатства
Но это вредно для моего здоровья
Поскольку единственный, кого я действительно осуждаю, это я сам
Угнетатель должен страдать, как угнетенный
Хотя я притворяюсь, что контролирую этот беспорядок
Раздувая свое эго, надувая грудь
Я вижу свою слабость, и мне нужно показать силу
Или то, что мы считаем сильным, потому что если мы честны?
Истинная сила — это сила быть честным
И если честно, я просто устал
Если честно, я просто устал
Устал каждый день заправлять машину и знать, что
Я плачу за бомбы в Ираке
Устал притворяться, будто это не ранит мое сердце
Желая перемен, но не зная, с чего начать
Надоело слушать все условности
И все формы, которые они заставили меня заполнить
В следующий раз, когда ты увидишь, что такое головорез, и презирешь его
Пожалуйста, знайте, что я был таким же, как он
Потому что мне было восемь лет, когда я впервые увидел крэк
В то же время я впервые курил травку, задыхаясь от ударов
Впервые я увидел, как ножи проникают в плоть
Это были мясные ножи по затылку
Когда я рос, и прошли подростковые годы
Пронзили еще много ножей и раздались выстрелы
И я не говорю, что у меня было худшее воспитание
Но таких же юношей, как я, в тюрьме миллион
Мы жалуемся на расизм и превозносим клоунов
Со спущенными штанами размахивая членами
Может быть, это не совсем буквально
Но все, что они делают, так же стереотипно
Моим настоящим фанатам я чувствую вашу боль
И я получаю сообщения, но не жалуюсь
Что мы не получили больше славы за то, что заплатили свою часть
Они могут хранить графики, все, что мне нужно, это ваши сердца
Они могут хранить графики, все, что мне нужно, это ваши сердца
Они могут хранить графики, все, что мне нужно, это ваши сердца
Называя это черным радио, не смешите
Так черная музыка все о сиськах и задницах?
Вы ничего не представляете, вы просто притворяетесь
Когда вы в последний раз играли с Хендриксом?
Или Майлза Дэвиса или Джона Колтрейна?
Или Элла Фицджеральд или Билли Холидей?
Мы можем назвать это городским для меня, это круто
Если город означает улицу, это включает в себя и джаз.
И рок в этом отношении
Спросите Мика Джаггера или Джимми Пейджа, что они слушали — блюз
Не дискредитирую, люблю Zeppelin тоже, просто отдаю должное там, где оно должно быть
Это пропитанное кровью слово рэперы до сих пор используют
Все, что это действительно показывает, это то, что мы все еще злоупотребляем собой
Именно этим словом были убиты Келсо Кокрейн и Эммет Тилль.
Это было слово, которое облегчило совесть
И сделал людей довольными, чтобы повесить тебя на деревьях
Это было слово, которое позволило хлыстам треснуть
Неважно, что вы говорите, вы не можете вернуть это
И я могу сказать, что они черные, чтобы легче чувствовать их боль.
Но 1915 год посмотри на Армению
Если весь мир - человеческая глупость
Хотя мы буквально задыхаемся до смерти
И я могу говорить своим удобным ртом
С моей удобной одеждой и моим удобным домом
Столы повернутся, мы можем их остановить
Каждая империя на этой земле пала
Так что, если мы не сможем найти другой способ
Может быть, не сегодня, но однажды придет
Может показаться, что я озлоблен, но на самом деле, по правде говоря, я совсем наоборот
Я просыпаюсь каждый день и чувствую себя подавленным
Просто быть живым и быть не похожим ни на кого
И явный вес мысли о пространстве
Достаточно, чтобы удержать мое маленькое эго на месте
Все, что мы преследуем и пытаемся заменить, все время было прямо перед нашим лицом
Единственный способ, которым мы когда-либо можем что-либо изменить
Это смотреть в зеркало и не находить врагов
Единственный способ, которым мы когда-либо можем что-либо изменить
Посмотри в зеркало и не найди врага