Перевод текста песни Behind My Painted Smile - Akala

Behind My Painted Smile (оригинал)

Behind my painted smile when all the revolutionary noise is nothing but a lost
little boy
Confused and insecure, arrogant and oversure
An egotistical prick so come on please praise me more
It’s great that my music bettered you but I contemplate murder every day so
don’t put me on a pedestal
Plus truly, just the vehicle the music just runs through me
In my better moments I could let the universe use me
Behind my smile there’s generations of pain, self-hatred, ingrained miseducated
my brain
Decimated the place where my dead relations were slain
Not just physically but mentally penetrated our veins
What you got inside hasn’t gotta die once it can die a lot of times,
that I promise my son
Analyse every song that I’ve done — tryna fight colonialism with a colonised
tongue
Here I stand again
Living in sin
Caught up, in the dream
Behind the painted smile
Behind my painted smile is the most painful grimace
This mental prison I live in cause I am so conditioned
By my privilege, what a strange contradiction
To grow up brown in Britain and know that your living
Was paid for by a carcass that resembles yours
Born in the heart of the empire
You’re worth more than others just like you
But less then the native ones, raised by my mum but in this world I am a
father’s son
Behind my painted smile, a very flawed human being
Done many things that I regret and never knew the reason
What do you believe in, truth or freedom or are you deceiving?
I don’t wanna die in prostration to European’s
They say the answer is within you and nowhere else
Understand the vision man on a mission to know himself
This is for my co-defendants no retreat and no surrender
You probably think that we don’t remember Ota Benga
The smile is painted on my face is tainted by a frown
Picture in the pocket’s of blood that decorate the town
Trigger jum bullets sung and guns hum
Then everyone that’s dead was somebody’s someone
Behind my painted smile I feel like a naked child
Maybe rapping ain’t for now cos my passion is fading out
Up early though I search and roam along this dirty road
Just another traveller taking a long journey home
All this talk of intervention to protect on what is the intention
Same as it ever was the colonial past and present
And more respect for most of the right wingers
Than the paternalistic patronising liberal bigot
Our way of life is so divine, we should intervene
Select war and export the British dream
Behind cinema screens there’s much that isn’t seen
George Clooney war movies never bring our children peace
Yo fam, you ever wake up and just feel like fucking off, and never coming back
to this place and just cutting off?
All the time, almost did last year the trouble was the bloody cops had me
running in and out the bloody dock
I been there brother, though I don’t promote it in this rap shit,
I ain’t a stranger to having my back on their blue plastic
Can’t keep us captive
We see the tactics
To keep us passive
We beat the fascists
Release the classics
And reach the masses!

За Моей Нарисованной Улыбкой (перевод)

За моей нарисованной улыбкой, когда весь революционный шум — не что иное, как потерянный
маленький мальчик
Смущенный и неуверенный, высокомерный и самоуверенный
Эгоистичный укол, так что давай, пожалуйста, хвали меня больше
Здорово, что моя музыка помогла тебе, но я думаю об убийстве каждый день, поэтому
не ставь меня на пьедестал
Плюс правда, просто машина, музыка просто пробегает сквозь меня.
В лучшие моменты я мог позволить Вселенной использовать меня.
За моей улыбкой стоят поколения боли, ненависти к себе, укоренившейся необразованности
мой мозг
Уничтожил место, где были убиты мои мертвые родственники
Не только физически, но и мысленно проникли в наши вены
То, что у тебя внутри, не должно умереть один раз, оно может умереть много раз,
что я обещаю своему сыну
Проанализируй каждую песню, которую я написал — попробуй бороться с колониализмом с помощью колонизированного
язык
Вот я снова стою
Жизнь в грехе
Догнал, во сне
За нарисованной улыбкой
За моей нарисованной улыбкой самая болезненная гримаса
Эта ментальная тюрьма, в которой я живу, потому что я так обусловлен
По моей привилегии, какое странное противоречие
Вырасти коричневым в Британии и знать, что твоя жизнь
Был оплачен тушой, похожей на твою
Родился в сердце империи
Ты стоишь больше, чем другие, такие же, как ты
Но меньше, чем родные, воспитанные моей мамой, но в этом мире я
сын отца
За моей нарисованной улыбкой очень ущербный человек
Сделал много вещей, о которых сожалею, и никогда не знал причины
Во что ты веришь, в правду или в свободу или обманываешь?
Я не хочу умирать в прострации перед европейским
Говорят, что ответ находится внутри вас и больше нигде
Поймите видение человека с миссией познать себя
Это для моих сообвиняемых не отступать и не сдаваться
Вы, наверное, думаете, что мы не помним Ота Бенга
Улыбка нарисована на моем лице, испорчена хмурым взглядом
Изображение в кармане крови, украшающей город
Триггерные пули поют, а пушки гудят
Тогда все мертвые были кем-то кем-то
За нарисованной улыбкой я чувствую себя голым ребенком
Может быть, рэп сейчас не для меня, потому что моя страсть угасает
Хотя рано я ищу и брожу по этой грязной дороге
Просто еще один путешественник, отправляющийся в долгий путь домой
Все эти разговоры о вмешательстве, чтобы защитить то, что является намерением
Так же, как когда-либо было колониальное прошлое и настоящее
И больше уважения к большинству правых вингеров
Чем патерналистский покровительствующий либеральный фанатик
Наш образ жизни настолько божественен, что мы должны вмешаться
Выберите войну и экспортируйте британскую мечту
За экранами кинотеатров много чего не видно
Фильмы Джорджа Клуни о войне никогда не принесут нашим детям мира
Йо, семья, ты когда-нибудь просыпаешься и чувствуешь, что хочешь отвалить и никогда не возвращаться
в это место и просто отрезать?
Все время, почти в прошлом году, проблема была в том, что у меня были чертовы копы.
вбегая и выбегая из кровавого дока
Я был там, брат, хотя я не продвигаю это в этом рэп-дерьме,
Я не новичок в том, чтобы стоять спиной на их синем пластике
Не может держать нас в плену
Мы видим тактику
Чтобы держать нас пассивными
Мы победили фашистов
Выпустить классику
И выйти в массы!