Перевод текста песни Rock Bottom - AK

Rock Bottom (оригинал)

Feel like I’m at rock bottom, not a dollar in my pocket
Every time I feel okay, I just point me to all my problems
Why the fuck can’t I just stop it?
It’s so fucking toxic
How could I wanna be okay so badly and still make no progress?
And some days are worse than others, I admit (rock bottom)
I’m there for you of course but forget (rock bottom)
I never show up for myself, it might seem like I’m doing well
But you’d dodge me if I ever let you in (rock bottom)
Put my life is God’s hands and pray to him that he don’t drop it
At this point I feel so heartless blame the life I’m stuck in, fuck this
No one ever would survive if my road was what they walking
Why the fuck would I tell someone let my problems be my problems?
That’s my issue from the jump, I never talk about shit
Throughout my life I never thought that anybody’d understand
Then I picked the microphone up and I got it off my chest
And found so many people fighting demons too, now I’m with them
It’s us against the world 'cause I know when the lights go down
And the thoughts come out for like no way out and you just can’t breathe
Tryna get comedown but your eyes ball out till you feel like you’re drowning
And all of your tears you fall asleep
Then you wake from dreams and you feel like shit 'cause it’s make-believe
And then it’s fuck it, I’m done, I’m going back to sleep
Don’t wake me up if you see the sun, that’s my biggest enemy
Give me time, I’ll figure it out, no really, I’m fine, don’t think I need any
help
Just let me rock 'cause it
Feel like I’m at rock bottom, not a dollar in my pocket
Every time I feel okay, I just point me to all my problems
Why the fuck can’t I just stop it?
It’s so fucking toxic
How could I wanna be okay so badly and still make no progress?
And some days are worse than others, I admit (rock bottom)
I’m there for you of course but forget (rock bottom)
I never show up for myself, it might seem like I’m doing well
But you’d dodge me if I ever let you in (rock bottom)
What’s it like getting outta bed
Rubbing the crust outta your eyes and feeling refreshed?
Last night I went to bed around seven PM
Woke up at noon feeling tired, mad it happened again
I woke up now I gotta get up, acting like I’m fine
Let my facial motivation while this hell invades my mind
Embrace the struggles, that’s what makes you
But what happens when you try closest thing to your existence?
What’s the point if it’s a cycle that I know all too well
Maybe the fact it’s consistent gives me
I made friends with the monsters even though I hate how it feels
They’re all I’ve known for so long, it makes so hard to rebel
But if I keep believing maybe one day something will change
I only try 'cause that means my name won’t carry that shame
I have a family that loves me even if I can’t say the same
About myself, so time will tell if I get out
Feel like I’m at rock bottom, not a dollar in my pocket
Every time I feel okay, I just point me to all my problems
Why the fuck can’t I just stop it?
It’s so fucking toxic
How could I wanna be okay so badly and still make no progress?
And some days are worse than others, I admit (rock bottom)
I’m there for you of course but forget (rock bottom)
I never show up for myself, it might seem like I’m doing well
But you’d dodge me if I ever let you in (rock bottom)

(перевод)

Чувствую, что я на дне, ни доллара в кармане
Каждый раз, когда я чувствую себя хорошо, я просто указываю мне на все свои проблемы
Почему, черт возьми, я не могу просто остановить это?
Это чертовски токсично
Как я мог так сильно хотеть быть в порядке и при этом не добиться прогресса?
И некоторые дни хуже, чем другие, я признаю (дно)
Я рядом с тобой, конечно, но забудь (дно)
Я никогда не появляюсь сам, может показаться, что у меня все хорошо
Но ты увернешься от меня, если я когда-нибудь впущу тебя (дно)
Отдай мою жизнь в руки Божьи и молись ему, чтобы он ее не уронил
В этот момент я чувствую себя таким бессердечным, обвиняю жизнь, в которой я застрял, к черту это
Никто никогда не выжил бы, если бы моя дорога была той, по которой они идут.
Какого хрена я должен говорить кому-то, чтобы мои проблемы были моими проблемами?
Это моя проблема с самого начала, я никогда не говорю о дерьме
На протяжении всей моей жизни я никогда не думал, что кто-то поймет
Затем я взял микрофон и снял его с груди.
И нашел так много людей, сражающихся с демонами, теперь я с ними
Это мы против всего мира, потому что я знаю, когда гаснет свет
И мысли выходят как будто выхода нет и просто нечем дышать
Попробуй спуститься, но твои глаза вылезают из орбит, пока ты не почувствуешь, что тонешь
И все твои слезы ты засыпаешь
Затем ты просыпаешься от снов и чувствуешь себя дерьмом, потому что это притворство.
А потом, черт возьми, я закончил, я снова иду спать
Не буди меня, если увидишь солнце, это мой самый большой враг
Дай мне время, я разберусь, нет, правда, я в порядке, не думаю, что мне это нужно
помощь
Просто позволь мне качаться, потому что это
Чувствую, что я на дне, ни доллара в кармане
Каждый раз, когда я чувствую себя хорошо, я просто указываю мне на все свои проблемы
Почему, черт возьми, я не могу просто остановить это?
Это чертовски токсично
Как я мог так сильно хотеть быть в порядке и при этом не добиться прогресса?
И некоторые дни хуже, чем другие, я признаю (дно)
Я рядом с тобой, конечно, но забудь (дно)
Я никогда не появляюсь сам, может показаться, что у меня все хорошо
Но ты увернешься от меня, если я когда-нибудь впущу тебя (дно)
Каково это, встать с постели
Стираете корку с глаз и чувствуете себя отдохнувшим?
Прошлой ночью я легла спать около семи вечера.
Проснулся в полдень, чувствуя себя усталым, сумасшедшим, это случилось снова
Я проснулся, теперь мне нужно вставать, веду себя так, как будто я в порядке
Пусть моя мотивация на лице, пока этот ад вторгается в мой разум
Примите борьбу, вот что заставляет вас
Но что происходит, когда вы пытаетесь сделать что-то самое близкое к вашему существованию?
Какой смысл, если это цикл, который я слишком хорошо знаю
Может быть, тот факт, что это последовательно, дает мне
Я подружился с монстрами, хоть и ненавижу это чувство
Это все, что я знаю так долго, так трудно бунтовать
Но если я буду продолжать верить, может быть, однажды что-то изменится
Я пытаюсь только потому, что это означает, что мое имя не будет носить этот позор
У меня есть семья, которая любит меня, даже если я не могу сказать то же самое
О себе, так что время покажет, выйду ли я
Чувствую, что я на дне, ни доллара в кармане
Каждый раз, когда я чувствую себя хорошо, я просто указываю мне на все свои проблемы
Почему, черт возьми, я не могу просто остановить это?
Это чертовски токсично
Как я мог так сильно хотеть быть в порядке и при этом не добиться прогресса?
И некоторые дни хуже, чем другие, я признаю (дно)
Я рядом с тобой, конечно, но забудь (дно)
Я никогда не появляюсь сам, может показаться, что у меня все хорошо
Но ты увернешься от меня, если я когда-нибудь впущу тебя (дно)