Перевод текста песни Аппақ Арулар - Kairat Nurtas

Аппақ Арулар (оригинал)

Аппақ-аппақ аруларым
Тойда ойнайды
Үйленбеген көп жігіттер
Соны ойлайды

Аппақ-аппақ аруларым
Тойда ойнайды
Үйленбеген көп жігіттер
Соны ойлайды

Соны ойлайды
Сені ойлайды
Қасыңыз қара, шашыңыз ұзын
Көзім тоймайды
Қасыңыз қара, шашыңыз ұзын
Көзім тоймайды

Қара-қара көздерің-ай
Күлім қағатын
Жалын атқан жанарың-ай
Оттай жанатын

Қара-қара көздерің-ай
Күлім қағатын
Жалын атқан жанарың-ай
Оттай жанатын

Оттай жанатын
Шоқтай болатын
Бір өзің балдай, мінезің қандай
Тоқтай қалатын
Бір өзің балдай, мінезің қандай
Тоқтай қалатын

Бара-бара қалқам маған
Ұнап барасың
Жана-жана қызғаныштан
Жылап қаласың

Бара-бара қалқам маған
Ұнап барасың
Жана-жана қызғаныштан
Жылап қаласың

Ай, жылап қаласың
Шыдап бағасың
Көзіме қара, өзіме ғана
Сыр ақтарасың
Көзіме қара, өзіме ғана
Сыр ақтарасың

Аппак Женщины (перевод)

Ах, дивные — белоснежный стан и лица,
Порхаете на свадьбе, словно птицы.
А юноши, не знавшие венчальных слов,
Лишь о вас мечтают без прикрас и снов.

Ах, дивные — белоснежный стан и лица,
В веселье блещете, как в небе зарницы.
А юноши, не знавшие венчальных слов,
Лишь о вас мечтают без прикрас и снов.

В мыслях их — лишь вы, как в поле невидимом ветер,
Я мыслями к тебе, как к свету в лунном свете.
Твои брови — словно вороново крыло,
Глаза мои не могут насытиться тобой — мало.
Твои брови — словно вороново крыло,
Глаза мои не могут насытиться тобой — мало.

Твои глаза — бездонная тьма, лунный призрак,
Лишь улыбнёшься — льётся солнечный брызг.
Взор твой — огонь, где нет ни дна, ни края,
Пылает, как угли, в ночи не угасая.

Твои глаза — бездонная тьма, лунный призрак,
Лишь улыбнёшься — льётся солнечный брызг.
Взор твой — огонь, где нет ни дна, ни края,
Пылает, как угли, в ночи не угасая.

Пылает, как угли, в ночи не угасая,
И станет вдруг горячейшею шалью.
Одна ты — как мёд, нрав твой — прозрачный янтарь,
У жизни дыханье замирает, встречая.
Одна ты — как мёд, нрав твой — прозрачный янтарь,
У жизни дыханье замирает, встречая.

Чем дальше, тем слаще твой облик мне снится,
Ты постепенно мне начинаешь нравиться.
И жар ревности — словно пламя в пещере,
Ты слёзы прольёшь, не сдержавшись в потере.

Чем дальше, тем слаще твой облик мне снится,
Ты постепенно мне начинаешь нравиться.
И жар ревности — словно пламя в пещере,
Ты слёзы прольёшь, не сдержавшись в потере.

Увы, заплачешь ты однажды —
И всё стерпишь, скрипя судьбой отважно.
Взгляни в глаза мне, только мне открытой —
Ты мне доверишь тайну затаённую, сокровенной нитью.
Взгляни в глаза мне, только мне открытой —
Ты мне доверишь тайну затаённую, сокровенной нитью.