Перевод текста песни No Place Like You - After 7

No Place Like You (оригинал)

I have been on every type of aeroplane that’s touched the sky
I’ve seen the world a million times before
I’ve taken trips on a whim, went to paradise and back again
Had everything a man could ask for
I’ve been to Italy, drinking wine alone
I’ve even seen the view from the Great China Wall
But these experiences, they all seem dull
'Cause there’s something missing in every place that I go
How the hell was I supposed to know
That when they said there ain’t no place like home
They meant you, babe
And rain on in my own bed
If you ain’t there, it still feels wrong
Found out the hard way
Even if we’re in a hotel room
I know the truth
They say ain’t no place like home
But really, there’s no place like you
Built a house brick by brick
Put all of the nicest furniture inside of it
Walk on model floors
Walk through custom doors
Feng shui like a sensei
I must admit
The kind of design you would only find in Rome
With the welcome at your front door
You would think it’s the house of my dreams
But what good is building a castle if you have no queen?
How the hell was I supposed to know
That when they said there ain’t no place like home
They meant you, babe
And rain on in my own bed
If you ain’t there, it still feels wrong
Found out the hard way
Even if we’re in a hotel room
I know the truth
They say ain’t no place like home
But really, there’s no place like you
You don’t know how important you are to me, babe
A million-dollar mansion, two grin per square
Still ready to meet, if you are my queen
How the hell was I supposed to know
That when they said there ain’t no place like home
They meant you, babe
And rain on in my own bed
If you ain’t there, it still feels wrong
Found out the hard way
Even if we’re in a hotel room
I know the truth
They say ain’t no place like home
But really, there’s no place like you

(перевод)

Я был на всех типах самолетов, которые касались неба
Я видел мир миллион раз раньше
Я путешествовал по прихоти, ездил в рай и обратно
Если бы все, что человек может попросить
Я был в Италии, пил вино в одиночестве
Я даже видел вид с Великой Китайской Стены
Но эти переживания, все они кажутся скучными
Потому что везде, куда я иду, чего-то не хватает.
Как, черт возьми, я должен был знать
Когда они сказали, что нет места лучше дома
Они имели в виду тебя, детка
И дождь в моей собственной постели
Если вас там нет, это все равно кажется неправильным
Узнал трудный путь
Даже если мы в гостиничном номере
я знаю правду
Они говорят, что нет места лучше дома
Но на самом деле нет места лучше тебя
По кирпичику построил дом
Поместите в него всю самую красивую мебель
Прогулка по модельным этажам
Пройти через нестандартные двери
Фэн-шуй как сенсей
Должен признать
Дизайн, который можно найти только в Риме.
С приветствием у вашей входной двери
Вы могли бы подумать, что это дом моей мечты
Но что толку строить замок, если у тебя нет королевы?
Как, черт возьми, я должен был знать
Когда они сказали, что нет места лучше дома
Они имели в виду тебя, детка
И дождь в моей собственной постели
Если вас там нет, это все равно кажется неправильным
Узнал трудный путь
Даже если мы в гостиничном номере
я знаю правду
Они говорят, что нет места лучше дома
Но на самом деле нет места лучше тебя
Ты не знаешь, как ты важна для меня, детка
Особняк за миллион долларов, две ухмылки на квадрат
Все еще готов встретиться, если ты моя королева
Как, черт возьми, я должен был знать
Когда они сказали, что нет места лучше дома
Они имели в виду тебя, детка
И дождь в моей собственной постели
Если вас там нет, это все равно кажется неправильным
Узнал трудный путь
Даже если мы в гостиничном номере
я знаю правду
Они говорят, что нет места лучше дома
Но на самом деле нет места лучше тебя