Перевод текста песни Palmdale - Afroman

Palmdale (оригинал)

Just like bums, we used to stay in the slums of LA by the way
Gang-bangers killin' each other for rep, sellin' rock cocaine on my doorstep
Had a ball to bounce plus a bike to ride, but my mama never would let me play
outside.
But when I got enrolled in elementary school, started bangin' like a fuckin'
fool.
So cool, throwin' up gang signs to the gangster beat, shot an enemy from across
the street
Mama came home, said she got a good job.
Daddy did too.
Now they don’t squab.
Financially, we improvin'.
2 months later, son, we movin'.
No more duckin' from shotgun shells.
Bought a two-story house in East Palmdale.
(give it to me now.)
Palmdale, come back to me.
I need you and I love you, baby.
Palmdale, come back to me.
(Check it out, check it out, check it out.)
No more rats and no more roaches, livin' next door to football coaches.
Now I got a new place to sell me crack.
Now I got little white kids to jack.
I stopped wearin' blue, wasn’t trippin' on red.
Too busy squabbin' with the
skinheads.
Stupid questions, distract the class.
Rubbin' little white girls on the ass.
I didn’t really care if I passed or failed, I knew I was headed for the NFL,
Until the playoff game, shoulder got hurt.
I thought about my future,
layin' in the dirt.
I can’t jump, I can’t flinch.
Superstar player, ridin' the bench.
Graduate from school?
Don’t make me laugh.
I got an F+ in basic math.
(give it to me now.)
Palmdale, (Hell, yeah.) come back to me.
I gotta do one song for my neighborhood.
Bucccoooc!
Palmdale, come back to me.
(check it out.)
I knew I couldn’t make it in the white man’s world, so I bought me some khakis
and a Geri curl.
I knew I couldn’t make it to the NFL, so I went to East Palmdale and started
slingin' yayo.
For sure!
I was makin' crazy dough.
Should’ve dropped outta school a long time
ago.
Bought a cell phone, like a nut.
Now I deliver like Pizza Hut.
I drunk whisky and Bacardi.
I sold dope to anybody.
Me and my homies sold dubs and dimes, took turns bustin' rhymes just to pass
the time.
A white man drove up to my spot.
He said, Hey, homeboy, what you got?
I put a fat rock inside his hand.
About 25 sheriffs jumped out the van.
(Get down, punk.)
Palmdale, (Hell, yeah) come back to me.
I need you and I love you, baby.
Palmdale, come back to me.
(check it out, check it out, check it out.)
Can’t get drunk.
Can’t get blunted.
LA County, 95 hundred.
Crips wanna take my All-stars.
Bloods wanna eat my Snicker bars.
Them peckerwoods don’t want none, but the Mexican’s straight own one.
Them Ese’s, Catorces, Treces, always tryin' to test me
So I jumped off the bed, cause I ain’t no punk.
Jammed his head up against the
bunk.
Socked that Cholo in his chin.
Black mother-fuckers scared to jump in.
Sheriff broke it up when we hit the floor.
I kept talkin' shit cause I want
some more.
Back in town, we get along with the brown.
Now I’m in jail, they tryin' to beat
me down.
Jail is hell, but I’ll adapt.
Won’t hesitate to get in a scrap.
'Cause I’m down for mine, and that’s for certain, sittin' in the hole with my
knuckles hurtin'.
(Palmdale)
Palmdale, (Hell, yeah.) come back to me.
I need you and I love you, baby.
Palmdale, come back to me.
(check it out, homeboy.)
Now I got a fucked up life.
Two bad kids and a naggin' wife.
Dead end job at the airport.
Check too short to pay the house note.
Turn on the TV, then I see different homeboys that went to school with me
Playin' in the NFL.
We used to kick back in East Palmdale.
Rodney Williams.
Lorenz Tate.
Zeno plays for Colorado State.
I wish my homeboys much success, but at the same time, I still get depressed.
Walkin' through the wind with a cup full of gin thinkin' 'bout things that
could’ve, would’ve, should’ve been.
I wipe my tears, sip my beers, wish good luck to my peers.
(Palmdale.)
Palmdale, come back to me.
I need you and I love you, baby.
Palmdale, come back to me.
Cause that’s where my heartache began, heartache began.
Palmdale, come back to me.
I need you and I love you, baby.
Palmdale, come back to me.
Cause that’s where my heartache began, heartache began.
Palmdale, come back to me.
(Hey, all the homeboys on the football team, where y’all at?)
Palmdale, come back to me.
(Hey, wherever you at in the world, I don’t care if you in Japan, Africa
hey, you know how we used to do it, man.
Hey, hey, hey.)
Yo, let me get a Palm (Palm!)
Yo, let me get a Dale (Dale!)
Yo, what do we sell?
(YELL!)
Yo, where we fittin' to go?
(We fittin' to go back to jail!)
Dale.
Palmdale.
(Hey, everybody just clap your hands.)
Dale.
Palmdale.
(C'mon, c’mon, c’mon. Buci-buci-bucccoooc!)
Dale.
Palmdale.
Dale.
(Where them Falcons at?) Palmdale.
(It ain’t over 'til the fat man sings.)
Dale.
(Little Rock can’t get none. What, what?) Palmdale.
Dale.
Palmdale.

Палмдейл (перевод)

Кстати, как бомжи, мы жили в трущобах Лос-Анджелеса.
Бандиты убивают друг друга за репутацию, продают рок-кокаин на моем пороге
У меня был мяч, чтобы прыгать, и велосипед, чтобы кататься, но моя мама никогда не позволяла мне играть
за пределами.
Но когда меня зачислили в начальную школу, я начал трахаться, как чертовски
дурак.
Так здорово, бросать знаки банды под гангстерский ритм, стрелять во врага со всех сторон
улица
Мама пришла домой, сказала, что нашла хорошую работу.
Папа тоже.
Теперь они не ссорятся.
В финансовом отношении мы совершенствуемся.
2 месяца спустя, сынок, мы переезжаем.
Больше не нужно уклоняться от выстрелов из дробовика.
Купил двухэтажный дом в Ист-Палмдейле.
(Дай мне, сейчас же.)
Палмдейл, вернись ко мне.
Ты мне нужен, и я люблю тебя, детка.
Палмдейл, вернись ко мне.
(Проверьте это, проверьте это, проверьте это.)
Больше никаких крыс и тараканов, живущих по соседству с футбольными тренерами.
Теперь у меня есть новое место, где можно продать мне крэк.
Теперь у меня есть маленькие белые дети, которых нужно тянуть.
Я перестал носить синее, не спотыкался о красное.
Слишком занят ссорой с
скинхеды.
Глупые вопросы, отвлеките класс.
Натирают задницы маленьких белых девочек.
Мне было все равно, сдал я или нет, я знал, что иду в НФЛ,
До игры в плей-офф плечо было повреждено.
Я думал о своем будущем,
лежать в грязи.
Я не могу прыгать, я не могу вздрогнуть.
Суперзвездный игрок, сидящий на скамейке запасных.
Окончил школу?
Не смеши меня.
Я получил F+ по базовой математике.
(Дай мне, сейчас же.)
Палмдейл, (черт возьми, да.) вернись ко мне.
Я должен сделать одну песню для своего района.
Буккок!
Палмдейл, вернись ко мне.
(проверьте это.)
Я знал, что не смогу выжить в мире белого человека, поэтому купил себе брюки цвета хаки.
и завиток Гери.
Я знал, что не смогу попасть в НФЛ, поэтому я отправился в Ист-Палмдейл и начал
слингин 'yayo.
Для уверенности!
Я делал сумасшедшее тесто.
Надо было давно бросить школу
тому назад.
Купил сотовый телефон, как орех.
Теперь я доставляю как Pizza Hut.
Я пил виски и Бакарди.
Я продавал наркотики кому угодно.
Я и мои кореши продавали дабы и десятицентовики, по очереди сочиняли рифмы, просто чтобы пройти
время.
Ко мне подъехал белый мужчина.
Он сказал: Эй, хозяин, что у тебя есть?
Я положил ему в руку толстый камень.
Около 25 шерифов выпрыгнули из фургона.
(Ложись, панк.)
Палмдейл, (черт, да) вернись ко мне.
Ты мне нужен, и я люблю тебя, детка.
Палмдейл, вернись ко мне.
(проверьте это, проверьте это, проверьте это.)
Напиться нельзя.
Нельзя затупиться.
округ Лос-Анджелес, 95 соток.
Crips хотят забрать мои All-stars.
Кровавые хотят съесть мои батончики Snicker.
Этим пекервудам ничего не нужно, кроме собственного мексиканского натурала.
Их Эсе, Каторсес, Трекес, всегда пытающиеся проверить меня.
Так что я спрыгнул с кровати, потому что я не панк.
Прижался головой к
койка.
Ударил Чоло по подбородку.
Черные ублюдки боятся прыгать.
Шериф прервал его, когда мы упали на пол.
Я продолжал говорить дерьмо, потому что я хочу
еще немного.
Вернувшись в город, мы ладим с коричневым.
Теперь я в тюрьме, они пытаются победить
меня вниз.
Тюрьма — это ад, но я приспособлюсь.
Не стесняйтесь попасть в лом.
Потому что я за свое, и это точно, сижу в дыре со своим
суставы болят.
(Палмдейл)
Палмдейл, (черт возьми, да.) вернись ко мне.
Ты мне нужен, и я люблю тебя, детка.
Палмдейл, вернись ко мне.
(проверь это, домашний мальчик.)
Теперь у меня испорченная жизнь.
Двое плохих детей и сварливая жена.
Бесперспективная работа в аэропорту.
Отметка слишком короткая, чтобы заплатить за дом.
Включите телевизор, и я увижу разных домашних мальчиков, которые ходили со мной в школу.
Играю в НФЛ.
Раньше мы отдыхали в Ист-Палмдейле.
Родни Уильямс.
Лоренц Тейт.
Зено играет за штат Колорадо.
Я желаю своим домашним мальчикам больших успехов, но в то же время я все еще впадаю в депрессию.
Прогуливаясь по ветру с чашкой, полной джина, думая о вещах, которые
мог бы, должен был быть.
Я вытираю слезы, потягиваю пиво, желаю удачи своим сверстникам.
(Палмдейл.)
Палмдейл, вернись ко мне.
Ты мне нужен, и я люблю тебя, детка.
Палмдейл, вернись ко мне.
Потому что именно здесь началась моя сердечная боль, началась душевная боль.
Палмдейл, вернись ко мне.
Ты мне нужен, и я люблю тебя, детка.
Палмдейл, вернись ко мне.
Потому что именно здесь началась моя сердечная боль, началась душевная боль.
Палмдейл, вернись ко мне.
(Эй, все домашние из футбольной команды, где вы?)
Палмдейл, вернись ко мне.
(Эй, где бы вы ни находились в мире, мне все равно, если вы в Японии, Африке
эй, ты знаешь, как мы это делали раньше, чувак.
Эй Эй Эй.)
Эй, позволь мне взять пальму (ладонь!)
Эй, позвольте мне получить Дейл (Дейл!)
Эй, что мы продаем?
(КРИЧАТЬ!)
Эй, куда нам идти?
(Мы собираемся вернуться в тюрьму!)
Дол.
Палмдейл.
(Эй, все просто хлопайте в ладоши.)
Дол.
Палмдейл.
(Давай, давай, давай. Buci-buci-bucccoooc!)
Дол.
Палмдейл.
Дол.
(Где эти Соколы?) Палмдейл.
(Это еще не конец, пока толстяк не поет.)
Дол.
(Литл-Рок не может ничего достать. Что, что?) Палмдейл.
Дол.
Палмдейл.