Перевод текста песни Let's All Get Drunk - Afroman

Let's All Get Drunk (оригинал)

Let’s all get drunk tonight
I hope I don’t fight with a punk tonight
Let’s all get high tonight
Maybe nobody will die tonight
Let’s all sell yayo tonight
I hope I don’t go back to jail tonight
Let’s go to the club tonight
Find a woman that wanna make love tonight
A yeah yeah yeah yeah yeah
Let’s get dumb, drink some rum
Make my teeth and gum feel real numb
We’ll be thinking bout survivin'
While we’re drinkin' and we’re drivin'
Hope I don’t wreck when my vision gets blurry
Sober up lookin' at an all white jury
Judge don’t like no drunk like me
Punk might give me strike number three
'Cause when I’m drunk and when I’m high
I don’t give a damn bout a D.U.I
Let’s just get lit, dance like a nitwit
Try to talk to the women that we can’t get with
Me and my staff make everybody laugh
If the beer runs out we can all go half
It’s Friday night got the perfect weather
Let’s get drunk together
Let’s all get drunk tonight
I hope I don’t fight with a punk tonight
Let’s all get high tonight
Maybe nobody will die tonight
Let’s all sell yayo tonight
I hope I don’t go back to jail tonight
Let’s go to the club tonight
Find a woman that wanna make love tonight
A yeah yeah yeah yeah yeah
Bacardi, Colt .45
Let’s party we still alive
Tomorrow, brings pain and sorrow
But tonight, we’re all right
Drink that beer till your belly can’t hold it
Tell the homeboys we fittin' to get loaded
Rollin through the Ante-dope Valley out there
Hope the cops don’t smell that beer on my breath
'Cause if the sheriff, catch a whiff, of that fifth
It’ll probably knock him stiff
Don’t look dumb if my breath on hum
Stick your hand in you’re pocket please, pass some gum
So the cops can’t tell my breath smell
We won’t go to jail, we’ll go to Palmdale
With the beautiful women and the beautiful weather
We can both get drunk together
Let’s all get drunk tonight
I hope I don’t fight with a punk tonight
Let’s all get high tonight
Maybe nobody will die tonight
Let’s all sell yayo tonight
I hope I don’t go back to jail tonight
Let’s go to the club tonight
Find a woman that wanna make love tonight
A yeah yeah yeah yeah yeah
Baby I beg your pardon
But your outfit’s givin me a hardon
Maybe some way, maybe some how
You could dance with me, right here, right now
Been lookin at you all night long
That DJ’s playin my favorite song
Everything’s splendid, don’t mean no harm
Don’t get offended when I pull your arm
I ain’t felt this good since I don’t know when
And I might not feel this good again
It’s Friday night, beautiful weather
Let’s get drunk together
Let’s all get drunk tonight
I hope I don’t fight with a punk tonight
Let’s all get high tonight
Maybe nobody will die tonight
Let’s all sell yayo tonight
I hope I don’t go back to jail tonight
Let’s go to the club tonight
Find a woman that wanna make love tonight
A yeah yeah yeah yeah yeah
Let’s all get drunk tonight
I hope I don’t fight with a punk tonight
Let’s all get high tonight
Maybe nobody will die tonight
Let’s all sell yayo tonight
I hope I don’t go back to jail tonight
Let’s go to the club tonight
Find a woman that wanna make love tonight
A yeah yeah yeah yeah yeah

Давайте Все Напьемся (перевод)

Сегодня ночью — к вину склоняем чаши,
Пусть не столкнусь я с подонком в пьяной глуши,
Сегодня — к небу, к дыму, к бездне — выше,
Может, никто не перестанет дышать до утра,
Сегодня — снег сольём, что белей фарфора,
Пусть не увезут меня вновь в казённый сумрак,
Сегодня — в клуб, где жарче, чем в сердце вулкана,
Найти бы даму, что страстью со мной воспылает,
А— е-е, е-е, е-е, е-е, е-е...
Давай сгинем в безумии, ромом горло сжигая,
Пусть зубы и дёсны онемели, как ледяной иней,
Мы будем думать: как выжить — меж ветра и пламени,
Пока рулим сквозь ночь, опьянённые, как шторма,
Пусть не слепит меня ночь и не бросит в пропасть,
Протрезветь — лишь увидев жюри, белое, как соль,
Судья глядит, как на призрак, не любит таких, как я,
Панк может влепить мне третий клеймо, не дрогнув,
Ведь в пьяном дурмане и в дыме мне всё равно,
Меня не пугает аббревиатура D.U.I — ни на грош,
Давай воспламенимся, пляшем, как сумасшедшие тени,
Пробуем говорить с теми, кто нам не судьба,
Я и мой люд срываем смешки, как яблоки с веток,
Если выдохлось пиво — делим остатки до дна,
В пятничный вечер, когда воздух как шёлк и нега,
Давай напьёмся вместе, ты и я — как два берега.
Сегодня ночью — к вину склоняем чаши,
Пусть не столкнусь я с подонком в пьяной глуши,
Сегодня — к небу, к дыму, к бездне — выше,
Может, никто не перестанет дышать до утра,
Сегодня — снег сольём, что белей фарфора,
Пусть не увезут меня вновь в казённый сумрак,
Сегодня — в клуб, где жарче, чем в сердце вулкана,
Найти бы даму, что страстью со мной воспылает,
А— е-е, е-е, е-е, е-е, е-е...
Бакарди, Кольт сорок пятый — два спутника ночи,
Пиршество жизни — ведь мы ещё дышим,
Завтра — лишь боль и тоска на рассвете,
А нынче мы — как в раю, под покровом мглы.
Пей до того, как живот твой скажет: «Хватит!»
Передай своим — сегодня мы в шторме веселья,
Катимся сквозь Антидоповую долину, как перекати-поле,
Пусть копы не учуют хмельное дыхание ветра,
Если шериф вдохнёт этот пятак —
Он окаменеет, как статуя в храме,
Не будь глупцом, если хмель твой на выдохе звучит,
Опусти ладонь в карман, дай мне жвачку на счастье,
Чтобы сыщики не разгадали мой дух виноградный,
Вместо тюрьмы — в Палмдейл, где воздух как мед,
Где женщины — как рассвет, и небо — как бархат,
Мы оба напьёмся, как два мотылька у пламени.
Сегодня ночью — к вину склоняем чаши,
Пусть не столкнусь я с подонком в пьяной глуши,
Сегодня — к небу, к дыму, к бездне — выше,
Может, никто не перестанет дышать до утра,
Сегодня — снег сольём, что белей фарфора,
Пусть не увезут меня вновь в казённый сумрак,
Сегодня — в клуб, где жарче, чем в сердце вулкана,
Найти бы даму, что страстью со мной воспылает,
А— е-е, е-е, е-е, е-е, е-е...
Девочка, прости мою дерзость,
Но твой наряд — как пламя, волнует и жжёт,
Может, как-то, каким-нибудь чудом,
Ты станцуешь со мной — прямо сейчас, без оглядки,
Я смотрю на тебя сквозь рябь огней всю ночь,
Диджей играет мелодию, что сердце моё воспаряет,
Всё сверкает — я не хочу зла ни единой душе,
Не обижайся, если я за руку тебя увлеку,
Я так не парил, не помню уж, с какой весны,
И, быть может, мне не суждено вновь испытать этот свет,
Пятничный вечер, когда воздух как шёпот сирени,
Давай напьёмся вместе, как два мотылька у свечи.
Сегодня ночью — к вину склоняем чаши,
Пусть не столкнусь я с подонком в пьяной глуши,
Сегодня — к небу, к дыму, к бездне — выше,
Может, никто не перестанет дышать до утра,
Сегодня — снег сольём, что белей фарфора,
Пусть не увезут меня вновь в казённый сумрак,
Сегодня — в клуб, где жарче, чем в сердце вулкана,
Найти бы даму, что страстью со мной воспылает,
А— е-е, е-е, е-е, е-е, е-е...
Сегодня ночью — к вину склоняем чаши,
Пусть не столкнусь я с подонком в пьяной глуши,
Сегодня — к небу, к дыму, к бездне — выше,
Может, никто не перестанет дышать до утра,
Сегодня — снег сольём, что белей фарфора,
Пусть не увезут меня вновь в казённый сумрак,
Сегодня — в клуб, где жарче, чем в сердце вулкана,
Найти бы даму, что страстью со мной воспылает,
А— е-е, е-е, е-е, е-е, е-е...