Перевод текста песни L'idole - Adanowsky

L'idole (оригинал)

Mais quand va -t-on me regarder?
J’aimerai être une idole
Que sur des lèvres enflammée
On lise mes paroles
Hélas personne ne me voit
Et pourtant je m’efforce
De donner un peu de joie
À ces bêtes féroces
Mais alors qu’est ce que j’y peux
Si je suis si peu radieux
Ô qu’importe si je ne suis pas illuminé…
Fixez-moi, je vais vous entortiller
Avec mes pas de danse
Écoutez cette voix vous emportera
Elle vous envoûtera
Alors?
vous ai-je impressioné?
Par ma grande éloquence
C’est seulement que je suis fait
D’une force de sens
Je sais vous n’osez pas danser
Car je suis un bel âtre
Tant pis j’aurais voulu vous offrir
De grands coups de théatre
Certes je ne suis pas très heureux
Et mon ciel n’est pas si bleu
Mais qu’importe je vous en mettrai plein les yeux…
Fixez-moi je vais vous entortiller
Avec mes pas de danse
Écoutez cette voix vous emportera
Elle vous envoûtera…
Fixez-moi je vais vous entortiller
Avec mes pas de danse
Écoutez cette voix vous emportera
Et vous ne l’oublierez pas

Идол (перевод)

Но когда они посмотрят на меня?
Я хотел бы быть айдолом
Чем на воспаленных губах
Они читают мои слова
Увы меня никто не видит
И все же я стремлюсь
Чтобы подарить немного радости
Этим свирепым зверям
Но тогда что я могу сделать
Если я такой тупой
О, что, если я не просветлен...
Смотри на меня, я тебя скручу
С моими танцевальными шагами
Слушай, этот голос унесет тебя
Она очарует тебя
Так?
я впечатлил тебя?
По моему великому красноречию
Просто я закончил
С силой смысла
Я знаю, ты не смеешь танцевать
Потому что я красивый очаг
Жаль, что я хотел бы предложить вам
Большие хиты
Признаться, я не очень доволен
И мое небо не такое голубое
Но ничего, я взорву твой мозг...
Смотри на меня, я скручу тебя
С моими танцевальными шагами
Слушай, этот голос унесет тебя
Он очарует вас...
Смотри на меня, я скручу тебя
С моими танцевальными шагами
Слушай, этот голос унесет тебя
И ты не забудешь это