Перевод текста песни Zombi - Adamlar

Zombi (оригинал)

Ey ahali, zombi mahali
Birbirimize zikzak çizerek enseden ebelemeye dayalı oyunumuzla
Gizli niyetlerden olma torunumuz var

Geldi bela, yanıyoz bak
Şehir değil bura sana torun park
Istanbulamıyorum aradığımı
Bebek doğdum da çamura daldım

Dışına baksam kat kat cila
İçeriyi kemiren tahtakuruları
Dışına baksam kat kat cila
İçeriyi kemiren tahtakuruları

Ciğerimi deliveren aşkı görün
Tutun kolumdan beni Fas'a götürün
Dört mevsim yolumu bulup yasa bürünürüm
Yarasa süper ama yaramasa karabasan

Ciğerimi deliveren aşkı görün
Tutun kolumdan beni Fas'a götürün
Dört mevsim yolumu bulup yasa bürünürüm
Yarasa süper ama yaramasa karabasan

Ciğerimi deliveren aşkı görün
Tutun kolumdan beni Fas a götürün
Dört mevsim bir yolunu bulup yasa bürünürüm
Yarasa süper ama yaramasa

Koyun sordu keçiye vurdukça aşınır mı?
Açılmayan kilitler umutsuz yaşanır mı?
Gel bir de burdan bak belli ki halin yok
Yansın orman madem, tepemize yağsın bok

Aynı gök, rüya görmek, unutmak, güneşe uyanmak
Palavralar, prangalar, atmler, telefonlar
Papatyanın adı kaldı yalnız
Benim gibi her şey kararsız
Seni sevdiğim kadar kurdum
Dışım kurt, özüm zararsız

Ciğerimi deliveren aşkı görün
Tutun kolumdan beni Fas'a götürün
Dört mevsim yolumu bulup yasa bürünürüm
Yarasa süper ama yaramasa karabasan

Ciğerimi deliveren aşkı görün
Tutun kolumdan beni Fas'a götürün
Dört mevsim yolumu bulup yasa bürünürüm
Yarasa süper ama yaramasa karabasan

Ciğerimi deliveren aşkı görün
Tutun kolumdan beni Fas'a götürün
Dört mevsim yolumu bulup yasa bürünürüm
Yarasa süper ama yaramasa karabasan

Ciğerimi deliveren aşkı görün
Tutun kolumdan beni Fas'a götürün
Dört mevsim bir yolunu bulup yasa bürünürüm
Yarasa süper ama yaramasa

Зомби (перевод)

Эй, собравшийся люд, в земле живых мертвецов,
В игре, где мы метим друг друга зигзагом, тенью по волосам,
У нас потомок — от замыслов тайных сплетённый узор,

Явилась беда, нас обжигает её испарина.
Здесь — не город, а внукам твоим парк затерянных лет,
Я ищу свой Стамбул, но в нём не найти мне следа.
Я младенцем пришёл — и утонул в глиняной жиже.

Снаружи — лакировка в блеске слоёв холодных,
Внутри же — клопы подтачивают древесное сердце.
Снаружи — лакировка в блеске слоёв холодных,
Внутри же — клопы подтачивают древесное сердце.

Взгляните на страсть, что мне лёгкие вырывает сквозь рёбра,
Возьмите за локоть, унесите меня в Марокко.
Четыре сезона мои дороги плетут мне саван из скорби.
Летучая мышь — как феникс, но если не взлетит — станет кошмаром.

Взгляните на страсть, что мне лёгкие вырывает сквозь рёбра,
Возьмите за локоть, унесите меня в Марокко.
Четыре сезона мои дороги плетут мне саван из скорби.
Летучая мышь — как феникс, но если не взлетит — станет кошмаром.

Взгляните на страсть, что мне лёгкие вырывает сквозь рёбра,
Возьмите за локоть, унесите меня в Марокко.
В четыре времени года нахожу я путь — и в траур одет.
Летучая мышь — чудо, но не взлетит — и тьма воплотится.

Овца спросила козла: «Ты истираешься — если настойчивый бьёт?»
Замки не открыть — можно ли жить без надежды в груди?
Подойди — и взгляни отсюда: видно, сил у тебя не осталось.
Пусть леса сгорят, если надо — и с неба падёт всякая грязь.

Одно и то же небо — грёзы, забвенье, пробуждение солнцем.
Лживые узы, цепи, автоматы, телефоны — всё в одной тени.
Лишь имя ромашки осталось под ветром на выцветшей клумбе.
Всё, как и я, неуверенно дрожит на границе решений.
Я воздвиг, как сильно тебя любя, зодчество снов.
Снаружи я — волк, но в нутре безобиден, как резонанс серебра.

Взгляните на страсть, что мне лёгкие вырывает сквозь рёбра,
Возьмите за локоть, унесите меня в Марокко.
Четыре сезона мои дороги плетут мне саван из скорби.
Летучая мышь — как феникс, но если не взлетит — станет кошмаром.

Взгляните на страсть, что мне лёгкие вырывает сквозь рёбра,
Возьмите за локоть, унесите меня в Марокко.
Четыре сезона мои дороги плетут мне саван из скорби.
Летучая мышь — как феникс, но если не взлетит — станет кошмаром.

Взгляните на страсть, что мне лёгкие вырывает сквозь рёбра,
Возьмите за локоть, унесите меня в Марокко.
Четыре сезона мои дороги плетут мне саван из скорби.
Летучая мышь — как феникс, но если не взлетит — станет кошмаром.

Взгляните на страсть, что мне лёгкие вырывает сквозь рёбра,
Возьмите за локоть, унесите меня в Марокко.
В четыре времени года нахожу я путь — и в траур одет.
Летучая мышь — чудо, но не взлетит — и тьма воплотится