Перевод текста песни Für Dich - AchtVier

Für Dich (оригинал)

Zehn Jahre lang arbeitete mein Vater bis zum Umfallen, vierzehn Stunden am Tag,
sieben Tage die Woche
Es machte ihm nichts aus, solange wir nur glücklich waren
Aber am Ende verdiente er doch nicht genug
Langsam aber sicher verloren wir alles, alles
Ich bin der, der kurz vor dreißig erst im Flieger saß
Reisepass beantragt, alles dreht sich wie im Riesenrad
Heute weiß ich es zu schätzen, hab' nie viel gehabt
Doch danke meinem Vater, dass er mir seine Liebe gab
Heute bist du tot, Papa, ich verfluche diesen Tag
Ich versuch' ein guter Mensch zu sein, doch siehst du das?
Wie gehabt warst du da, wenn ich in den Spiegel sah
Du bist so fern, weit weg, aber alles schien so nah
Ja, und es frisst mich innerlich auf
Ich kann dich spür'n und färbt der Himmel sich blau, nicht nur im Traum
Und ich merk', ich nehm' all diese Dinge in Kauf
Ich bin wie du, also schwimm' ich da raus, gib niemals auf
Ich hab’s im Blut, ich hör' auf meine Stimme im Bauch
Es tut mir gut auf deine Bilder zu schau’n
Es ist ein Fluch, ich schreib' meine Finger fast taub
Wenn du es willst, ja dann will ich das auch (will ich das auch)
Das ist für dich Papa, ich seh' dich da hinten
Guck mich an, ich bin dir wie aus dem Gesicht geschnitten
Nur für dich, sag mir: Wie soll ich mich hier finden?
Also schreib' ich dieses Lied auf, weil wir dich vermissen
Ist für dich Papa, ich seh' dich da hinten
Guck mich an, ich bin dir wie aus dem Gesicht geschnitten
Nur für dich, für mein’n Partner, für meinen Held
Das’s für dich Papa, für den besten Vater der Welt
Guck, Opa sitzt da immer noch am Fenster
Seit über siebzig Jahr’n, nichts hat sich verändert
Man hört ihn immernoch nach uns’rer Mutter rufen
«Bring mir Kaffee rauf, und ein Stück vom Butterkuchen!»
Ja, vor diesem Tag hab' ich solche Angst gehabt
Ohne dich zu sein, doch ich bin jetzt für Mama da
Papa, auch wenn dieser Song für sie unerträglich ist
Schreib' ich dieses Lied, weil’s mir auf der Seele drückt
Ich nehm' ein’n Stift, wenn ich nicht mehr weiter weiß
Geh' den Weg allein, auch wenn er noch so steinig scheint
Als kleiner Junge wollt' ich nur mit dir die Sterne fang’n
Du hast mir beigebracht: Wohlstand fängt im Herzen an
Du bist ein Ehrenmann, vergib mir die Sünden
Doch der Alkohol wollte meine Sehnsucht ertrinken
Du bist mein Held, schon seitdem ich ein Kind bin
Lässt du all uns’re Sorgen im Nebel verschwinden
Das ist für dich Papa, ich seh' dich da hinten
Guck mich an, ich bin dir wie aus dem Gesicht geschnitten
Nur für dich, sag mir: Wie soll ich mich hier finden?
Also schreib' ich dieses Lied auf, weil wir dich vermissen
Ist für dich Papa, ich seh' dich da hinten
Guck mich an, ich bin dir wie aus dem Gesicht geschnitten
Nur für dich, für mein’n Partner, für meinen Held
Das’s für dich Papa, für den besten Vater der Welt
Das ist für dich Papa, nur für dich Papa
Ich weiß, auch mich wird irgendwann die Zeit hol’n
Das ist für dich Papa, nur für dich Papa
Ich liebe dich, gezeichnet dein Sohn

для тебя (перевод)

Десять лет мой отец работал до упаду, по четырнадцать часов в день,
семь дней в неделю
Он не возражал, пока мы были счастливы
Но в конце концов он не заработал достаточно
Медленно, но верно мы потеряли все, все
Я тот, кто только что сел в самолет незадолго до тридцати
Загран паспорт, все крутится как в колесе обозрения
Сегодня я ценю это, никогда не было много
Но спасибо моему отцу за то, что дал мне свою любовь
Сегодня ты мертв, папа, я проклинаю этот день
Я пытаюсь быть хорошим человеком, но ты это видишь?
Как обычно, ты был там, когда я смотрел в зеркало
Ты так далеко, но все казалось так близко
Да, и это съедает меня изнутри
Я чувствую тебя и небо синеет не только во сне
И я замечаю, что принимаю все эти вещи
Я такой же, как ты, поэтому я выплываю из этого, никогда не сдавайся.
Это у меня в крови, я слышу голос в животе
Мне приятно смотреть на твои фотографии
Это проклятие, я пишу почти онемевшими пальцами
Если ты этого хочешь, да, тогда я тоже этого хочу (я тоже этого хочу)
Это для тебя папа, я вижу тебя там
Посмотри на меня, я похож на твое лицо
Только для тебя, скажи мне: как я должен очутиться здесь?
Так что я записываю эту песню, потому что мы скучаем по тебе
Это для тебя папа, я вижу тебя там
Посмотри на меня, я похож на твое лицо
Только для тебя, для моего партнера, для моего героя
Это тебе, папа, лучшему папе в мире.
Смотри, дедушка все еще сидит у окна
За семьдесят лет ничего не изменилось
Вы все еще можете услышать, как он зовет нашу мать
«Принеси мне кофе наверх и кусочек масляного пирога!»
Да, я так боялся того дня
Быть без тебя, но я сейчас за мамой
Папа, даже если эта песня для нее невыносима
Я пишу эту песню, потому что она давит на мою душу
Я возьму ручку, если больше не знаю, что делать
Пройди путь один, даже если он кажется таким скалистым.
В детстве я просто хотел поймать звезды с тобой
Ты научил меня: Процветание начинается в сердце
Ты человек чести, прости мои грехи
Но алкоголь хотел утопить мою тоску
Ты мой герой с детства
Ты заставляешь все наши заботы растворяться в тумане.
Это для тебя папа, я вижу тебя там
Посмотри на меня, я похож на твое лицо
Только для тебя, скажи мне: как я должен очутиться здесь?
Так что я записываю эту песню, потому что мы скучаем по тебе
Это для тебя папа, я вижу тебя там
Посмотри на меня, я похож на твое лицо
Только для тебя, для моего партнера, для моего героя
Это тебе, папа, лучшему папе в мире.
Это для тебя папа, только для тебя папа
Я знаю, что время заберет и меня в какой-то момент
Это для тебя папа, только для тебя папа
я люблю тебя нарисовал твоего сына