Перевод текста песни Ji Chahe - Abida Parveen

Ji Chahe (оригинал)

Ji chahe to sheesha ban ja, ji chahe paimana ban ja
Sheesha paimana kya banna, mai ban ja maikhana ban ja
Translation
If you wish, become the glass, or the chalice.
But why become these when you can become the wine and the tavern.
Roman Script
Mai ban kar, maikhana ban kar, masti ka afsana ban ja
Masti ka afsana bankar, hasti se begaana ban ja
Translation
By becoming the wine and the tavern, become the tale of intoxication.
By becoming the tale of intoxication, become a stranger to life (interpretation:
forget yourself, lose yourself in the lust of devotion).
Hindi
Hasti se bagaana hona, masti ka afsana banna
Is hone se, is banne se, achha hai deewana ban ja
Translation
Becoming a tale, becoming a stranger to being:
Better than these, however, is to become a madman (or someone madly in love
(with God).
Roman Script
Deewana ban jane se, deewana hona achha hai
Deewana hone se achha, khak-e-dar e janaana ban ja
Translation
Better than becoming a madman is to be a madman!
Better than being a madman is to become dust at the door of a beloved.
Roman Script
Khak-e-dar-e-janaana kya hai, ahle dil ki annkh ka surma
Shama ke dil ki thandak ban ja, noor e dil e parwana ban ja
Translation
What is dust, but kohl («surma») in the eyes of the people of the heart!
Become the coolness that quiesces a candle, become the moth that illuminates
the heart.
Roman Script
Seekh Zaheen ke dil se jalna, kaahe ko har shamma par jalna
Apni aag mein khud jal jaye, tu aisa parwana ban ja
Translation
Learn, Zaheen (the intelligent one) to burn from the heart.
Why burn for every
flame?
Instead, become the moth that burns in its own fire.
In other words,
submit and realize that you are the fire (inner light) itself, just like a
wave is part of the ocean.

Чжи Чхе (перевод)

Джи чахе то шиша бан джа, джи чахе паймана бан джа
Шиша паймана кья банна, май бан джа майхана бан джа
Перевод
Если хочешь, стань стаканом или чашей.
Но зачем становиться ими, когда можно стать вином и таверной.
Римский сценарий
Май бан кар, майхана бан кар, масти ка афсана бан джа
Масти ка афсана банкар, хасти се бегана бан джа
Перевод
Становясь вином и таверной, стань рассказом об опьянении.
Став рассказом об опьянении, стань чужим для жизни (интерпретация:
забудь себя, потеряй себя в похоти преданности).
хинди
Хасти се багаана хона, масти ка афсана банна
Является ли хон се, банн се, ачха хай деевана бан джа
Перевод
Стать сказкой, стать чужим бытия:
Однако лучше всего стать сумасшедшим (или безумно влюбленным
(с Богом).
Римский сценарий
Deewana ban jane se, deewana hona achha hai
Deewana отточит се ачха, khak-e-dar e джанаана бан джа
Перевод
Лучше быть сумасшедшим, чем стать сумасшедшим!
Лучше быть сумасшедшим, чем стать пылью у дверей любимого.
Римский сценарий
Khak-e-dar-e-janaana kya hai, ahle dil ki annkh ka surma
Шама ке дил ки тандак бан джа, нур э дил е парвана бан джа
Перевод
Что пыль, как не коль («сурма») в глазах людей сердца!
Стань прохладой, которая гасит свечу, стань мотыльком, который освещает
сердце.
Римский сценарий
Seekh Zaheen ke dil se jalna, kaahe ko har shamma par jalna
Apni aag mein khud jal jaye, tu aisa parwana ban ja
Перевод
Научись, Захин (умная), гореть сердцем.
Зачем сжигать каждый
пламя?
Вместо этого станьте мотыльком, который горит в собственном огне.
Другими словами,
подчинитесь и осознайте, что вы и есть огонь (внутренний свет), точно так же, как
волна — это часть океана.