Перевод текста песни Khosara - Abdel Halim Hafez

Khosara (оригинал)

What a shame, what a shame
Your separation oh neighbor
My eyes are crying for you with bitterness
What a shame
My days, my nights
Searching for you
The traces of my life
I see them with your eyes
My eyes are sleepless
My tears are confused
My eyes are crying over you in bitterness
What a shame, what a shame
The heart that shares you is hurt
Where will it escape your love and go?
The fire of desire pains me
And I’m unable to speak
I was satisfied with a smile or a glance of acknowledgement
My eyes are crying for you with bitterness
What a shame, what a shame
Your separation oh neighbor
Oh hearer of my calls
My beloved have left me
My worries and my sorrows
And the confusion of my eyes
Sometimes among my sleeplessness
Sometimes among my tears
What a pity, what a shame
Your separation oh neighbor

Хосара (перевод)

Какой позор, какой позор
Твоя разлука, о сосед
Мои глаза плачут о тебе с горечью
Какой позор
Мои дни, мои ночи
Ищу тебя
Следы моей жизни
Я вижу их твоими глазами
Мои глаза бессонны
Мои слезы смешаны
Мои глаза плачут над тобой в горечи
Какой позор, какой позор
Сердце, которое разделяет вас, ранено
Куда он сбежит от твоей любви и куда уйдет?
Огонь желания причиняет мне боль
И я не могу говорить
Я был удовлетворен улыбкой или взглядом подтверждения
Мои глаза плачут о тебе с горечью
Какой позор, какой позор
Твоя разлука, о сосед
О слушатель моих призывов
Мой любимый оставил меня
Мои заботы и мои печали
И смятение моих глаз
Иногда среди моей бессонницы
Иногда среди моих слез
Какая жалость, какой позор
Твоя разлука, о сосед