Перевод текста песни מאושרים (עם לירן דנינו ונועה קירל) - Doli & Penn, Liran Danino

מאושרים (עם לירן דנינו ונועה קירל) (оригинал)

אתה אלוף באהבות כמו שאלוף גם בפרידות
ואותך לשתי דקות מביא לי מוזה לדורות
אתה כמו צרור מפתחות
מדליק ת'לב כמו מדורות
לא קיבלת צמרמורות מנשים כל כך יפות
הקטע של הלילה שגורם לי לקוות
שתבוא מתוך הדלת כמו שכיוונתי בתפילות
אתה בא לי בלילות בלילות בלילות
כמו אלף מלחמות מלחמות מלחמות
אבל ניצחתי כי הבנתי
שביחד לא נהיה מאושרים
אתה בא לי בלילות בלילות בלילות
כמו אלף מלחמות מלחמות מלחמות
וזה לא קל לי כי הבנתי
שביחד לא נהיה מאושרים
נכון זה לא היה פשוט
אני יודע
אבל מכל המלחמות אני שבע
כי את אחת עם עקרונות
וכשזה בא עם רגשות
אני ישר נופל בפח ומשתגע
בשביל לב שבור צריך פה שניים
שיחקו לי בליהוק של האחת פה בשמיים
הלב שלנו כבר כמעט הרים ידיים
אבל איתך
אתה בא לי בלילות בלילות בלילות
כמו אלף מלחמות מלחמות מלחמות
אבל ניצחתי כי הבנתי
שביחד לא נהיה מאושרים
אתה בא לי בלילות בלילות בלילות
כמו אלף מלחמות מלחמות מלחמות
וזה לא קל לי כי הבנתי
שביחד לא נהיה מאושרים
כולם אמרו שאנחנו זה לנצח
סיבוב הבא מי בינינו ינצח
לא הסתדר, בגלגול אחר
נתחיל בדף חדש כמו שני זרים
כי את אחת שלוקחת ללב
יודעת לדבר עם הכאב שלי
יודעת לדבר עם הכאב
אתה בא לי בלילות בלילות בלילות
כמו אלף מלחמות מלחמות מלחמות
אבל ניצחתי כי הבנתי
שביחד לא נהיה מאושרים
אתה בא לי בלילות בלילות בלילות
כמו אלף מלחמות מלחמות מלחמות
וזה לא קל לי כי הבנתי
שביחד לא נהיה מאושרים

Счастливый (перевод)

Вы чемпион в любви, а также чемпион в расставаниях
И ты на две минуты даришь мне музу поколений
Ты как связка ключей
Зажгите свое сердце, как костры
У тебя не было мурашек от таких красивых женщин
Часть ночи, которая заставляет меня надеяться
Можете ли вы пройти через дверь, как я указал в своих молитвах
Ты приходишь ко мне ночью, ночью, ночью
Как тысяча войн войн войн
Но я выиграл, потому что понял
что вместе мы не будем счастливы
Ты приходишь ко мне ночью, ночью, ночью
Как тысяча войн войн войн
И мне нелегко, потому что я понял
что вместе мы не будем счастливы
Правда, это было непросто
Я знаю
Но я сыт по горло всеми войнами
Потому что ты один с принципами
И когда дело доходит до чувств
Я сразу попадаю в ловушку и схожу с ума
Для разбитого сердца требуется два
Я играл на кастинге здесь, в небе
Наши сердца почти отказались
но с тобой
Ты приходишь ко мне ночью, ночью, ночью
Как тысяча войн войн войн
Но я выиграл, потому что понял
что вместе мы не будем счастливы
Ты приходишь ко мне ночью, ночью, ночью
Как тысяча войн войн войн
И мне нелегко, потому что я понял
что вместе мы не будем счастливы
Все говорили, что мы навсегда
В следующем раунде кто из нас победит
Не получилось, в другом воплощении
Начнем с новой страницы, как два незнакомца
Потому что ты тот, кто принимает близко к сердцу
Я знаю, как говорить со своей болью
умеет говорить с болью
Ты приходишь ко мне ночью, ночью, ночью
Как тысяча войн войн войн
Но я выиграл, потому что понял
что вместе мы не будем счастливы
Ты приходишь ко мне ночью, ночью, ночью
Как тысяча войн войн войн
И мне нелегко, потому что я понял
что вместе мы не будем счастливы