Перевод текста песни אחת כמוני - Liran Danino

אחת כמוני (оригинал)

ידענו טעם של אהבה כמו פעם
עכשיו הכל נראה רחוק כמו תקופה אחרת
כבר לא זוכרת
איך אתה היית אז קורא לי כשרצית להצחיק אותי
אתה יודע שהתשוקה כמו סם
כשאין אותך פתאום בלילה אז אני רועדת
ומחכה שכבר תגיע להרגיע אותי
לפעמים מחייכת כשאני שוב נזכרת
איך עשית הכל רק בשבילי
גם אם אני עוד אוהבת אתה חי בסרט
שתצליח להחזיר אותי
איפה עוד תמצא אחת כמוני שתבין אותך
את השריטות והשטויות שיש בראש שלך
איפה עוד אמצא אחד כמוך שמבין אותי
אז לך כבר תחפש את עצמך עם השירים שלך
ותנגן את הסיפור שלי לכל אחת שעוברת בסביבה
אחת כמוני לא תמצא
איך לא דיברנו חודש ושבוע
מול ים רגוע שוב בלב גלים של געגוע
ועוד מעט זה כבר חודשיים ויומיים
שהלכת למקום אחר אבל מי סופר
לפעמים מחייכת כשאני שוב נזכרת
איך עשית הכל רק בשבילי
גם אם אני עוד אוהבת אתה חי בסרט
שתצליח להחזיר אותי
איפה עוד תמצא אחת כמוני שתבין אותך
את השריטות והשטויות שיש בראש שלך
איפה עוד אמצא אחד כמוך שמבין אותי
אז לך כבר תחפש את עצמך עם השירים שלך
ותנגן את הסיפור שלי לכל אחת שעוברת בסביבה
אחת כמוני לא תמצא

Такой как я (перевод)

Мы знали вкус любви, как раньше
Теперь все кажется далеким, как в другой раз
я уже не помню
Как ты тогда звал меня, когда хотел меня рассмешить?
Вы знаете, страсть похожа на наркотик
Когда ты внезапно уходишь ночью, я дрожу
И жду, когда ты придешь, чтобы успокоить меня.
Иногда я улыбаюсь, когда снова вспоминаю
Как ты сделал все только для меня
Даже если я все еще люблю тебя, ты живешь в кино
что ты можешь вернуть меня
Где еще вы найдете кого-то вроде меня, кто вас поймет
Царапины и чепуха в твоей голове
Где еще я найду кого-то вроде тебя, кто меня понимает
Так что найди себя со своими песнями
И сыграй мою историю всем, кто проходит мимо.
Вы не найдете такого, как я
Как мы не разговаривали месяц и неделю
Впереди спокойное море, снова в сердце волны тоски
И через некоторое время прошло два и два месяца
Вы пошли куда-то еще, но кто считает
Иногда я улыбаюсь, когда снова вспоминаю
Как ты сделал все только для меня
Даже если я все еще люблю тебя, ты живешь в кино
что ты можешь вернуть меня
Где еще вы найдете кого-то вроде меня, кто вас поймет
Царапины и чепуха в твоей голове
Где еще я найду кого-то вроде тебя, кто меня понимает
Так что найди себя со своими песнями
И сыграй мою историю всем, кто проходит мимо.
Вы не найдете такого, как я