Перевод текста песни Friendly Star - Judy Garland

Friendly Star (оригинал)

There’s a star for everyone
Brightly shining in the sky
It seems to be a part of our destiny
Ev’ry night I eagerly
Watch them all go twinkling by
But I can’t seem to find the one the heavens
Assigned to me…
Friendly star, where could you be hiding
Smile for me from out of the lonely night
Friendly star, my fate needs deciding
How I need the glow of your guiding light
I know that you are near, for I am strangely dreamy
And so if you can see me from afar
Won’t you kindly, light my way
Lead me to my lover, Just point him out, And whisper
«there you are, there you are»
Then my love, you will be
Standing here, close to me
In your eyes, I will see my friendly star

Дружелюбная Звезда (перевод)

Звезда для всех
Ярко сияющий в небе
Кажется, это часть нашей судьбы
Каждую ночь я с нетерпением
Смотри, как они все мерцают.
Но я не могу найти ту, что небеса
Назначено мне…
Дружелюбная звезда, где ты мог прятаться
Улыбнись мне из одинокой ночи
Дружелюбная звезда, моя судьба должна решить
Как мне нужно сияние твоего путеводного света
Я знаю, что ты рядом, ибо я странно мечтателен
И так, если ты видишь меня издалека
Не будете ли вы любезны, осветите мой путь
Веди меня к моему возлюбленному, Просто укажи на него И прошепчи
«вот ты, вот ты»
Тогда моя любовь, ты будешь
Стою здесь, рядом со мной
В твоих глазах я увижу свою дружелюбную звезду