Перевод текста песни Come to the Supermarket (In Old Peking) - Barbra Streisand

Come to the Supermarket (In Old Peking) (оригинал)

If you want a fancy fan
Or a turkey born in Turkey-stan
Or a slave that’s awf’lly African
Or a Teapot early Ming,
Come to the supermarket in old Peking.
If you want to buy a kite
Or a pup to keep you up at night
Or a dwarf who used to know Snow White
Or a frog who loves to sing,
Come to the supermarket in old Peking.
They have: sunflow’r cakes, moonbeam cakes,
Gizzard cakes, lizard cakes,
Pickled eels, pickle snakes,
Fit for any king,
If you want a bust of jade
Or an egg that’s more or less decayed
Or in case you care to meet a maid
For a nice but naughty fling,
Come to the supermarket,
If you come on an ostrich, you can park it,
So come to the supermarket
And see Pe-
King.
If you want a gong to beat
Or a rickshaw with a sassy seat
Or a painting slightly indiscreet
That is simply riveting,
Come to the supermarket and see Peking.
Well, If you want some calico
Or a gentle water buffalo
Glow worm guaranteed to glow
Or a cloak inclined to cling,
Come to the supermarket in old Peking.
They have bird’s-nest soup, seaweed soup,
Noodle soup, poodle soup,
Talking crows with the croup,
Almost anything.
If you want to buy a saw
Or a fish delicious when it’s raw
Or a pill to kill your moth’r-in-law
Or a bee without a sting,
Come to the supermarket,
If you come on a turtle, you can park it,
So come to the supermarket
If you come on a goose, you can park it,
So come to the supermarket
And see
Pe-
King!

(перевод)

Если вам нужен модный вентилятор
Или индюк, родившийся в Турции
Или раб, ужасно африканский
Или Чайник ранний Мин,
Приходите в супермаркет в старом Пекине.
Если вы хотите купить воздушного змея
Или щенок, чтобы не спать по ночам
Или гном, который знал Белоснежку
Или лягушка, которая любит петь,
Приходите в супермаркет в старом Пекине.
У них есть: лепешки подсолнуха, лепешки лунного луча,
Торты из желудков, лепешки из ящериц,
Маринованные угри, маринованные змеи,
Подходит для любого короля,
Если вы хотите бюст из нефрита
Или яйцо, которое более или менее разложилось
Или на случай, если вы захотите познакомиться с горничной
Для приятного, но непослушного романа,
Приходите в супермаркет,
Если вы приедете на страусе, вы можете его припарковать,
Так что приходите в супермаркет
И увидеть Пе-
Король.
Если вы хотите, чтобы гонг бил
Или рикша с дерзким сиденьем
Или картина слегка нескромная
Это просто захватывает,
Приходите в супермаркет и увидите Пекин.
Ну, если хочешь ситца
Или нежный буйвол
Светящийся червь гарантированно светится
Или плащ, склонный цепляться,
Приходите в супермаркет в старом Пекине.
У них есть суп из птичьих гнезд, суп из морских водорослей,
Суп с лапшой, суп с пуделем,
Говорящие вороны с крупой,
Почти все.
Если вы хотите купить пилу
Или рыба вкусная, когда она сырая
Или таблетку, чтобы убить свою свекровь
Или пчела без жала,
Приходите в супермаркет,
Если вы приедете на черепахе, вы можете припарковать ее,
Так что приходите в супермаркет
Если ты приедешь на гуся, ты можешь его припарковать,
Так что приходите в супермаркет
И увидеть
Пе-
Король!