Перевод текста песни Beira mar novo - Milton Nascimento

Beira mar novo (оригинал)

Beira-mar, beira-mar novo
Foi só eu é que cantei
Ô beira-mar, adeus dona
Adeus riacho de areia
Vou levando minha canoa
Lá pro poço do pesqueiro
Ô beira-mar, adeus dona
Adeus riacho de areia
Arriscando minha vida
Numa canoa furada
Ô beira-mar, adeus dona
Adeus riacho de areia
Adeus, adeus, toma adeus
Que eu já vou me embora
Eu morava no fundo d'água
Não sei quando eu voltarei
Eu sou canoeiro
Eu não moro mais aqui
Nem aqui quero morar
Ô beira-mar, adeus dona
Adeus riacho de areia
Moro na casca da lima
No caroço do juá
Ô beira-mar, adeus dona
Adeus riacho de areia
Adeus, adeus, toma adeus
Que eu já vou me embora
Eu morava no fundo d'água
Não sei quando eu voltarei
Eu sou canoeiro
Rio abaixo, rio acima
Tudo isso eu já andei
Ô beira-mar, adeus dona
Adeus riacho de areia
Procurando amor de longe
E de perto eu já deixei
Ô beira-mar, adeus dona
Adeus riacho de areia

Море-новый (перевод)

Приморский, новый приморский
Я был единственным, кто пел
О, у моря, до свидания, леди
Прощай, песчаный ручей.
я беру свое каноэ
Там для рыбалки хорошо
О, у моря, до свидания, леди
Прощай, песчаный ручей.
рискую своей жизнью
в дырявом каноэ
О, у моря, до свидания, леди
Прощай, песчаный ручей.
До свидания, до свидания, до свидания
Что я ухожу
Я жил на дне воды
Я не знаю, когда я вернусь
я каноист
я здесь больше не живу
я даже не хочу здесь жить
О, у моря, до свидания, леди
Прощай, песчаный ручей.
Я живу в каска да лима
В самом сердце Хуа
О, у моря, до свидания, леди
Прощай, песчаный ручей.
До свидания, до свидания, до свидания
Что я ухожу
Я жил на дне воды
Я не знаю, когда я вернусь
я каноист
Вниз по течению, вверх по течению
Все это я уже прошел
О, у моря, до свидания, леди
Прощай, песчаный ручей.
Ищу любовь издалека
И близко я уже ушел
О, у моря, до свидания, леди
Прощай, песчаный ручей.