Перевод текста песни We Were So Young - Noël Coward

We Were So Young (оригинал)

At a high-school cotillion
Favors pink, favors blue
There I met the one girl in a million
And the girl was you
Sweet, you were a shy love
But you were my love
And that high-school cotillion
Made me know I knew
We were so young
The time was an evening in May
You wore your pale blue organdy, I felt so gay
Life was an eager thing of Spring and moonlight
And you were the girl, and I was the boy from over the way
We were so young the heavens were smiling above
I asked to keep your handkercheif, you kept my glove
Life was an eager thing of Spring and moonlight
And you were the girl, and I was the boy from and we were in love
We were so young
And it was time was an evening in May
You wore your pale blue organdy, I felt so gay
Life was an eager thing of Spring and moonlight
And you were the girl, and I was the boy from over the way
We were so young the heavens were smiling above
I asked to keep your handkercheif, you kept my glove
Life was an eager thing of Spring and moonlight
And you were the girl, and I was the boy from and we were in love
(Kern/Hammerstein)

Мы Были Так Молоды (перевод)

В школьном котильоне
Предпочтение розовому, предпочтение синему
Там я встретил единственную девушку на миллион
И девушка была ты
Милая, ты была застенчивой любовью
Но ты был моей любовью
И этот школьный котильон
Заставил меня знать, что я знал
Мы были так молоды
Время было вечером в мае
Ты носил свой бледно-голубой органди, я чувствовал себя таким веселым
Жизнь была нетерпеливой вещью Весны и лунного света
И ты был девушкой, а я был мальчиком из-за дороги
Мы были так молоды, что небеса улыбались выше
Я просил оставить твой носовой платок, ты оставил мою перчатку
Жизнь была нетерпеливой вещью Весны и лунного света
И ты была девушкой, а я был парнем, и мы были влюблены
Мы были так молоды
И было время, был вечер в мае
Ты носил свой бледно-голубой органди, я чувствовал себя таким веселым
Жизнь была нетерпеливой вещью Весны и лунного света
И ты был девушкой, а я был мальчиком из-за дороги
Мы были так молоды, что небеса улыбались выше
Я просил оставить твой носовой платок, ты оставил мою перчатку
Жизнь была нетерпеливой вещью Весны и лунного света
И ты была девушкой, а я был парнем, и мы были влюблены
(Керн/Хаммерштейн)