Перевод текста песни Good for Nothin' Joe - Shirley Horn

Good for Nothin' Joe (оригинал)

It’s gonna rain any minute,
There’s not a star in sight;
Things are mighty slow,
I guess I’ll close up shop and go home to Joe.
I know he won’t be glad to see me Without a penny to the good,
But I’m not carin' much what happens,
I did the best I could!
He’s just good for nothin' Joe,
But oh, I love him so!
Guess I’d die if good for nothin' Joe ever tried to leave me flat,
Oh yes, I’m certain of that!
Folks I know can’t understand
Why I must have that man;
Lord, he sends me like nobody can,
Ain’t a woman just like that!
I wouldn’t mind doin' what I’m doin',
I’d beat these streets till my feet were sore,
But when it’s slow and I go home to him,
Instead of sympathy,
He’s just as mean as can be!
Still, there’s nothin' I can do now
Because I love him so,
I’d be good for nothin' too, I know
Without good for nothin' Joe.
I’d be good for nothin' too, I know
Without good for nothin' Joe,
I’m goin' home to Joe!

(перевод)

В любую минуту пойдет дождь,
В поле зрения нет звезды;
Все очень медленно,
Думаю, я закрою магазин и пойду домой к Джо.
Я знаю, он не будет рад меня видеть Без гроша на пользу,
Но мне все равно, что происходит,
Я сделал все, что мог!
Он просто ни на что не годен, Джо,
Но о, как я люблю его!
Думаю, я бы умер, если бы ни на что не годный Джо когда-либо пытался оставить меня в покое,
О да, я в этом уверен!
Люди, которых я знаю, не могут понять
Почему я должен иметь этого мужчину;
Господи, он посылает меня, как никто не может,
Не такая женщина!
Я был бы не против делать то, что я делаю,
Я бы бил по этим улицам до боли в ногах,
Но когда медленно и я иду домой к нему,
Вместо сочувствия,
Он такой злой, как может быть!
Тем не менее, я ничего не могу сделать сейчас
Потому что я так люблю его,
Я бы тоже ни на что не годился, я знаю
Без толку Джо.
Я бы тоже ни на что не годился, я знаю
Без толку Джо,
Я иду домой к Джо!