Перевод текста песни Quietly There - Shirley Horn

Quietly There (оригинал)

Why didn’t I see your eyes turning on me
Had I been gentle when you told me goodbye
I might have caused a smile instead of your weary sigh
But no, I let you go without letting you know
How I depended on the laughs that we shared
Oh, what it meant to me to know you were there
Quietly there, happily there
I must have hurt you so many quarrels ago
Oh no, you couldn’t see the love hidden in me
I stay out late now, I don’t want to go home
It’s dawn when I reach the door
What do I have in store
Only the quiet prayer you’re waiting quietly there
No, couldn’t you see the love hidden in me
I stay out late now, I don’t want to go home
It’s dawn when I reach the door
What do I have in store
Only the quiet prayer you’re waiting quietly there

Тихо Там (перевод)

Почему я не видел, как ты смотрел на меня
Если бы я был нежным, когда ты попрощался со мной
Я мог бы вызвать улыбку вместо твоего усталого вздоха
Но нет, я отпускаю тебя, не давая знать
Как я зависел от смеха, которым мы делились
О, что для меня значило знать, что ты был там
Тихо там, счастливо там
Должно быть, я причинил тебе боль так много ссор назад
О нет, ты не мог увидеть любовь, скрытую во мне.
Я опаздываю сейчас, я не хочу идти домой
Рассвет, когда я добираюсь до двери
Что у меня есть в магазине
Только тихая молитва, которую ты тихо ждешь там
Нет, разве ты не мог увидеть любовь, скрытую во мне
Я опаздываю сейчас, я не хочу идти домой
Рассвет, когда я добираюсь до двери
Что у меня есть в магазине
Только тихая молитва, которую ты тихо ждешь там