Перевод текста песни Cold Hands Warm Heart - My Ruin

Cold Hands Warm Heart (оригинал)

In the sunshine of an otherwise cloudy day, do you believe in fate…
Come what may?
I’ve been heavy and i’ve been light, i’ve been the one stayin up all night…
I’ve been low and i’ve been high…
Been the first to try
And i know my dark cold hands, warm heart save me from myself!
In the darkness of an otherwise sunny day, do you believe in fate,
come what may?
I’ve been strong and i’ve been weak, i’ve been the one unafraid to speak…
I’ve been wrong and i’ve been right…
Been the first to fight!
When i die, bury me underneath the weeping tree…
And when i rise… carry me to the hills — for all to see!
My life — the brutal language of being in love!
Why lie — the brutal language of being in
My life — the brutal language of being in love!
Why lie… the brutal language of being in love!

Cold Hands Warm Heart (перевод)

В сиянии солнца, сквозь призму ненастного дня, ты веришь в прихоть судеб…
Пусть будет всё как суждено?
Я бывал тяжёл, и легок, и стражем ночи без сна оставался один…
Я касался дна, и в облаках парил…
Я первым шагнул в неизведанное — пробуя вновь.
И знаю я: ледяной мрак моих рук и сердце, как жар, спасают меня от меня.
В мраке, где солнце светит наперекор, ты веришь в веление рока,
пусть будет всё как есть?
Я был силён и слаб, я первым осмеливался говорить без страха…
Я ошибался, и истину находил…
Я был первым, кто кидался в бой!
Когда умру — под сенью плакучего древа укройте меня…
А когда восстану — несите меня на вершины холмов, чтоб видел весь мир!
Моя жизнь — суровый язык, на котором говорит любовь!
Зачем лгать — суровый язык бытия влюблённым,
Моя жизнь — суровый язык, на котором говорит любовь!
Зачем лгать… суровый язык, на котором говорит любовь!