Перевод текста песни Mirrors - Sandi Thom

Mirrors (оригинал)

I used to see a ballerina staring back at me
A beauty queen a singing star was all I longed to be
I’d dress up in my mother’s clothes and dance the days away
When nothing was torn and tattered broken or frayed.
I used to see an astronaut flying through the clouds
And in that look of innocence nothing brought you down
And everything was possible in the frame of a mirror
And every dream was coming true when you wished it down the river.
But they don’t make mirrors like they used to
Cos they tell me the truth that I’m living truth
No they don’t make mirrors like they used to
Cos when I look in one now I see everything’s changed somehow.
I used to love the boy next door he loved me from afar
With his ripped up jeans his long died hair and his battered old guitar
He never did make Kurt Cobain he’s happy with his babies
I guess love stood the test of time cos he still drives me crazy.
But they don’t make mirrors like they used to
Cos they tell me the truth that I’m living truth
No they don’t make mirrors like they used to
Cos when I look in one now I see everything’s changed somehow
Nothings the same and it all gets re-arranged
As you go where life will lead you too
And the books always open the circle is un-broken
And they don’t make mirrors like they used too
No they don’t make mirrors like they used to
Cos they tell me the truth that I’m living truth
They don’t make mirrors like they used to
Cos when I look in one now I see everything’s changed somehow
When I look in one now I see everything’s changed somehow

Mirrors (перевод)

Раньше я видел балерину, смотрящую на меня
Королева красоты, поющая звезда - это все, чем я хотела быть.
Я одевался в одежду моей матери и танцевал дни напролет
Когда ничего не было порвано и рвано, сломано или перетерто.
Раньше я видел космонавта, летящего сквозь облака
И в этом невинном взгляде ничто не сломило тебя
И все было возможно в раме зеркала
И каждая мечта сбывалась, когда ты желал этого внизу по реке.
Но они не делают зеркала, как раньше
Потому что они говорят мне правду, что я живу правдой
Нет, они не делают зеркала, как раньше.
Потому что, когда я смотрю на него сейчас, я вижу, что все как-то изменилось.
Раньше я любил мальчика по соседству, он любил меня издалека
С его разорванными джинсами, его длинными пересохшими волосами и его потрепанной старой гитарой
Он так и не заставил Курта Кобейна быть счастливым со своими детьми
Думаю, любовь выдержала испытание временем, потому что он до сих пор сводит меня с ума.
Но они не делают зеркала, как раньше
Потому что они говорят мне правду, что я живу правдой
Нет, они не делают зеркала, как раньше.
Потому что, когда я смотрю на него сейчас, я вижу, что все как-то изменилось
Ничего подобного, и все это перестраивается
Когда ты идешь туда, куда тебя приведет жизнь
И книги всегда открывают круг, не разорванный
И они не делают зеркала, как раньше.
Нет, они не делают зеркала, как раньше.
Потому что они говорят мне правду, что я живу правдой
Они не делают зеркала, как раньше
Потому что, когда я смотрю на него сейчас, я вижу, что все как-то изменилось
Когда я смотрю на него сейчас, я вижу, что все как-то изменилось