Перевод текста песни Barrío Reo - Carlos Gardel

Barrío Reo (оригинал)

Viejo barrio de mi ensueño
El de ranchitos iguales
Como a vos los vendavales
A mi me azoto el dolor
Hoy te encuentro envejecido
Pero siempre tan risueño…
Barrio lindo… y yo que soy…
Treinta años y mira
Mira lo viejo que estoy!
Mi barrio reo
Mi viejo amor
Oye el gorjeo
Soy tu cantor
Escucha el ruego
Del ruiseñor
Que hoy que esta ciego
Canta mejor…
Busque fortuna
Y halle un crisol:
Plata de luna
Y oro de sol…
Calor de nido
Vengo a buscar
Estoy rendido
De tanto amar…
Barrio reo, campo abierto
De mis primeras andanzas
En mi libro de esperanzas
Sos la página mejor…
Fuiste cuna y seras tumba
De mis liricas tristezas…
Vos le diste a tu cantor
El alma de un zorzal
Que se murio de amor…

Подметание Рео (перевод)

Старый район моей мечты
Тот, у кого такие же маленькие ранчо
Как бури
меня поразила боль
Сегодня я нахожу тебя старым
Но всегда такая улыбчивая...
Красивый район… и что я…
тридцать лет и посмотрите
Посмотрите, сколько мне лет!
моя районная тюрьма
моя старая любовь
услышать твиттер
я твой певец
услышать мольбу
соловей
что сегодня он слеп
Поёт лучше…
искать счастья
И найти тигель:
лунное серебро
И золото солнца…
гнездо тепла
я ищу
Я изможден
От такой любви...
Тюремный район, открытое поле
из моих первых приключений
В моей книге надежд
Ты лучшая страница...
Ты был колыбелью и будешь могилой
Моей лирической печали...
Ты дал своему певцу
Душа дрозда
Что он умер от любви...