Перевод текста песни When the Bartender Cries - Michael Peterson

When the Bartender Cries (оригинал)

This bar has been my home away from her
Used to be, she was missing me
Now she’s moving in with her best friend
And I’m the only one who wants what used to be
I’m here because today I lost it all
I didn’t want to drink at home alone
I just can’t believe all my hopes and dreams are falling
Like a row of dominoes
I thought the man behind the bar
Had heard it all before
My story must have caught him by surprise
'Cause when he handed me my double
There were tears in his eyes
You know you’re in trouble
When the bartender cries
He said, «Last night you swore you’d never drink again»
I said, «Next time, I’m really gonna try»
So if she ever calls for me
Oh, you can finally tell her, «He ain’t here»
And it won’t be a lie
I asked the man behind the bar
What he’d been crying for
He said, «That bottle used to be a friend of mine
Now I’ve stopped drinking doubles
But I pour them all of the time
Son, you know you’re in trouble
When the bartender cries»
As I saw my own reflection staring back at me, I knew
Every single word he said was true
Well, I told the man behind the bar
I thought I’d seen it all before
Till I saw the sadness in his eyes
That’s when I put down my double
And said my last goodbyes
'Cause you know you’re in trouble
When the bartender cries
Oh, you know you’re in trouble
When the bartender cries
© 1997 Warner-Tamerlane Publishing Corp. BMI/Boat Money Music
Song Matters, Inc./Famous Music Corp
ASCAP

When the Bartender Cries (перевод)

Этот бар был моим домом вдали от нее
Раньше она скучала по мне
Теперь она переезжает к своей лучшей подруге
И я единственный, кто хочет того, что раньше
Я здесь, потому что сегодня я все потерял
Я не хотел пить дома один
Я просто не могу поверить, что все мои надежды и мечты рушатся
Как ряд домино
Я думал, что мужчина за барной стойкой
Слышал все это раньше
Моя история, должно быть, застала его врасплох
Потому что, когда он вручил мне мой двойник
В его глазах были слезы
Вы знаете, что у вас проблемы
Когда бармен плачет
Он сказал: «Прошлой ночью ты поклялся, что больше никогда не будешь пить».
Я сказал: «В следующий раз я действительно попытаюсь»
Так что, если она когда-нибудь позовет меня
О, наконец-то ты можешь сказать ей: «Его здесь нет»
И это не будет ложью
Я спросил человека за барной стойкой
О чем он плакал
Он сказал: «Эта бутылка раньше была моим другом
Теперь я перестал пить двойное
Но я наливаю их все время
Сын, ты знаешь, что у тебя проблемы
Когда бармен плачет»
Когда я увидел собственное отражение, смотрящее на меня, я понял,
Каждое слово, которое он сказал, было правдой
Ну, я сказал человеку за барной стойкой
Я думал, что видел все это раньше
Пока я не увидел печаль в его глазах
Вот когда я положил свой двойник
И сказал мои последние прощания
Потому что ты знаешь, что у тебя проблемы
Когда бармен плачет
О, ты знаешь, что у тебя проблемы
Когда бармен плачет
© 1997 Warner-Tamerlane Publishing Corp. BMI/Boat Money Music
Song Matters, Inc./Famous Music Corp.
АСКАП