Перевод текста песни Rockollection - Laurent Voulzy

Rockollection (оригинал)

On a tous dans l’cœur une petite fille oubliée
Une jupe plissée queue d’cheval à la sortie du lycée
On a tous dans l’cœur un morceau de fer à user
Un vieux scooter de rêve pour faire le cirque dans le quartier
Et la p’tite fille chantait
Et la p’tite fille chantait
Un truc qui m’colle encore au cœur et au corps
Locomotion
On a tous dans l’cœur le ticket pour Liverpool
Sortie de scène hélicoptère pour échapper
À la foule
Excuse-me Sir mais j’entends plus Big Ben qui sonne
Les scarabées bourdonnent c’est la folie à London
Et les Beatles chantaient
Et les Beatles chantaient
Un truc qui m’colle’encore au cœur et au corps
Hard day’s night
A quoi ça va me servir d’aller m’faire couper les tifs
Est-ce que ma vie sera mieux une fois qu’j’aurais mon
Certif'
Betty a rigolé devant ma boule à zéro
Je lui dis si ça te plût pas
T’as qu'à te plaindre au dirlo
Et je me suis fait virer
Et les Beach Boys chantaient
Un truc qui m’colle encore au cœur et au corps
Get around
On a tous dans l' cœur des vacances à Saint-Malo
Et des parents en maillot qui dansent chez Luis Mariano
Au «Camping des flots bleus «, je me traîne des
Tonnes de cafard
Si j’avais bossé un peu je me serais payé une guitare
Et Saint-Malo dormait
Et les radios chantaient
Un truc qui m’colle encore au cœur et au corps
Gloria
Au café de ma banlieue t’as vu la bande à Jimmy
Ça frime pas mal, ça roule autour du baby
Le pauvre Jimmy s’est fait piquer chez le disquaire, c’est dingue
Avec un single des Stones caché sous ses fringues
Et les loulous roulaient
Et les cailloux chantaient
Un truc qui m’colle encore au cœur et au corps
Satisfaction
Le jour où je vais partir je sens bien que ça va faire
Mal
Ma mère n’aime pas mon blouson et les franges de mon futal
Le long des autoroutes il y a de beaux paysages
J’ai ma guitare dans le dos et pas de rond pour le voyage
Et Bob Dylan chantait
Et Bob Dylan chantait
Un truc qui m’colle encore au cœur et au corps
Mister Tambourine man
Laissez-moi passer j’ai mes papiers mon visa
Je suis déjà dans l’avion «going to America»
Même si je reste ici que je passe ma vie à Nogent
J’aurai une vieille Chevrolet et dix huit filles dedans
Et les Bee Gees chantaient
Et les Bee Gees chantaient
Massachusetts
Au printemps 66 je suis tombé fou amoureux
Ça m’a fait plutôt mal j’avais de l’eau dans les yeux
Ma p' tite poupée je t’emmène dans le pays de mes langueurs
Elle fait douceur douceur la musique que j’ai dans le cœur
Toute la nuit on s’aimait
Quand Donovan chantait
Un truc qui m’colle encore au cœur et au corps
Mellow Yellow
Maintenant j’ai une guitare et je voyage organisé
Je me lève tous les jours trop tard
Et je vis aux Champs-Elysées
Je suis parti je ne sais où mais pas où je voulais aller
Dans ma tête y a des trous je me souviens plus des couplets
Y a des rêves qui sont cassés
Des airs qui partent en fumée
Des trucs qui m’collent encore au cœur et au corps
California dreaming

(перевод)

У всех нас есть забытая маленькая девочка в наших сердцах
Плиссированная юбка с хвостиком на выпускной средней школы
У всех нас в сердце есть кусок железа, который можно использовать
Старый скутер мечты, чтобы устроить цирк по окрестностям
И маленькая девочка пела
И маленькая девочка пела
Что-то, что все еще прилипает к моему сердцу и телу
Передвижение
У всех нас в сердце билет в Ливерпуль
Выход из вертолета, чтобы сбежать
В толпу
Извините, сэр, но я больше не слышу звона Биг-Бена.
Жуки жужжат, это безумие в Лондоне
И Битлз пели
И Битлз пели
Что-то, что все еще прилипает к моему сердцу и телу
Ночь тяжелого дня
Какая польза от сокращения моих сисек?
Будет ли моя жизнь лучше, когда я получу
Сертификат
Бетти смеялась над моим нулевым мячом
Я говорю ей, если тебе это не нравится
Просто пожалуйтесь дирло
И меня уволили
И Beach Boys пели
Что-то, что все еще прилипает к моему сердцу и телу
обойти
У всех у нас в сердце праздники в Сен-Мало
И родители в купальниках танцуют у Луиса Мариано
В "Camping des flots bleus" я тащусь
Тонны тараканов
Если бы я немного поработал, я бы купил себе гитару
И Сен-Мало спал
И радио пело
Что-то, что все еще прилипает к моему сердцу и телу
Глория
В моем пригородном кафе вы видели банду Джимми
Это довольно эффектно, оно катается вокруг ребенка
Бедный Джимми попался в музыкальном магазине, это безумие.
С синглом Stones, спрятанным под одеждой
И милашки катались
И камешки пели
Что-то, что все еще прилипает к моему сердцу и телу
Удовлетворение
В тот день, когда я уйду, я чувствую себя хорошо, что так и будет.
Зло
Моей маме не нравится мой пиджак и бахрома моего футала
Вдоль дорог красивые пейзажи
У меня на спине гитара, и нет раундов для поездки
И Боб Дилан пел
И Боб Дилан пел
Что-то, что все еще прилипает к моему сердцу и телу
Мистер Бубен человек
Позвольте мне пройти, у меня есть документы, моя виза
Я уже в самолете "отправляюсь в Америку"
Даже если я останусь здесь, я проведу свою жизнь в Ножане.
У меня будет старый Шеви и восемнадцать девушек.
И Bee Gees пели
И Bee Gees пели
Массачусетс
Весной 66 я безумно влюбился
Мне было очень больно, у меня была вода в глазах
Моя куколка, я увезу тебя в страну моей истомы
Она делает сладкую сладость музыкой, которая у меня в сердце
Всю ночь мы любили друг друга
Когда Донован пел
Что-то, что все еще прилипает к моему сердцу и телу
Мягкий желтый
Теперь у меня есть гитара и я путешествую организованно
Я просыпаюсь слишком поздно каждый день
И я живу на Елисейских полях
Я пошел не знаю куда, но не туда, куда я хотел пойти
В голове дыры я не помню стихов
Есть мечты, которые разбиты
Мелодии, которые уходят в дым
Вещи, которые все еще прилипают к моему сердцу и телу
мечты о Калифорнии