Перевод текста песни Let the Slave (Incorporating the Price of Experience) - Van Morrison

Let the Slave (Incorporating the Price of Experience) (оригинал)

Let the slave grinding at the mill run out into the field
Let him look up into the heavens and laugh in the bright air
Let the enchained soul shut up in darkness and in sighing
Whose face has never seen a smile in thirty weary years
Rose and look out, his chains are loose, his dungeon doors are open
And let his wife and children return from the oppressor’s scourge
They look behind at every step and believe it is a dream
Singing, the sun has left his blackness and has found a fresher morning
And the fair moon rejoices in the clear and cloudless night
For empire is no more
And now the lion and wolf shall cease
For everything that lives is holy
For everything that lives is holy
For everything that lives is holy
For everything that lives is holy
What is the price of experience?
Do men buy it for a song?
Or wisdom for a dance in the street?
No, it is bought with the price
Of all that a man hath, his house, his wife, his children
Wisdom is sold in the desolate market where none come to buy
And in the withered field where the farmer plows for bread in vain
It is an easy thing to triumph in the summer’s sun
And in the vintage and to sing on the wagon loaded with corn
It is an easy thing to talk of patience to the afflicted
To speak the laws of prudence to the homeless wanderer
To listen to the hungry raven’s cry in wintry season
When the red blood is filled with wine and with the marrow of lambs
It is an easy thing to laugh at wrathful elements
To hear the dog howl at the wintry door
The ox in the slaughter house moan
To see a God on every wind and a blessing on every blast
To hear sounds of love in the thunder storm
That destroys our enemies' house
To rejoice in the blight that covers his field
And the sickness that cuts off his children
While our olive and vine sing and laugh 'round our door
And our children bring fruits and flowers
Then the groan and the dolor are quite forgotten
And the slave grinding at the mill
And the captive in chains and the poor in the prison
And the soldier in the field
When the shattered bone hath laid him groaning
Among the happier dead
It is an easy thing to rejoice in the tents of prosperity
Thus, could I sing and thus, rejoice but it is not so with me

Пусть Раб (включая Цену опыта) (перевод)

Пусть мелющий на мельнице раб выбежит в поле
Пусть он посмотрит в небо и посмеется над ярким воздухом
Пусть скованная душа замкнется во мраке и во вздохах
Чье лицо не видело улыбки за тридцать томительных лет
Встань и посмотри, его цепи ослаблены, двери его темницы открыты
И пусть его жена и дети вернутся от бича угнетателя
Они оглядываются на каждый шаг и верят, что это сон
Поя, солнце покинуло свою черноту и обрело свежее утро
И светлая луна радуется ясной и безоблачной ночи
Ибо империи больше нет
И теперь лев и волк прекратятся
Ибо все, что живет, свято
Ибо все, что живет, свято
Ибо все, что живет, свято
Ибо все, что живет, свято
Какова цена опыта?
Мужчины покупают это за бесценок?
Или мудрость для танца на улице?
Нет, это куплено ценой
Из всего, что есть у человека, его дома, его жены, его детей
Мудрость продается на пустынном рынке, где никто не покупает
И в засохшем поле, где земледелец пашет на хлеб напрасно
Легко победить под летним солнцем
И в винтаже, и петь на фургоне, загруженном кукурузой
Легко говорить о терпении страждущим
Говорить законы благоразумия бездомному скитальцу
Чтобы слушать крик голодного ворона в зимнее время года
Когда красная кровь наполнена вином и мозгом ягнят
Легко смеяться над гневными элементами
Услышать собачий вой у зимней двери
Бык на бойне стонет
Видеть Бога на каждом ветру и благословение на каждом порыве
Услышать звуки любви в грозу
Это разрушает дом наших врагов
Радоваться упадку, покрывающему его поле
И болезнь, которая отрезает его детей
Пока наша олива и виноградная лоза поют и смеются у нашей двери
А наши дети приносят фрукты и цветы
Тогда стон и скорбь совершенно забыты
И раб, мелющий на мельнице
И узник в цепях, и нищий в темнице
И солдат в поле
Когда разбитая кость заставила его стонать
Среди счастливых мертвецов
Легко радоваться в шатрах процветания
Так мог бы я петь и так радоваться, но не так со мной