Перевод текста песни The Shocking Miss Pilgrim - Changing My Tune - Betty Grable, Джордж Гершвин

The Shocking Miss Pilgrim - Changing My Tune (оригинал)

judy garland version
vm castles were crumbling,
and daydreams were tumbling,
december was battling with june.
but on this bright afternoon,
guess i’ll be changing my tune.
kept on despairing,
beyond any caring,
if i jumped out of a balloon.
but i’m arranging,
from now to be changing my tune.
at last the skies are bright and shiny,
it’s a human world once more.
yesterday’s troubles are tiny,
what was i worried for?
wanted a permit,
to make me a hermit,
to grumble and glare at the moon.
but i’m arranging,
from now to be changing my tune.
at last the skies are bright and shiny,
it’s a human world once more.
yesterday’s troubles are tiny,
what was i worried for?
no more resentment,
i’m full of contentment.
afloat on a dreamy lagoon.
that’s why we’re arranging,
to be changing my tune.

The Shocking Miss Pilgrim - Changing My Tune (перевод)

версия Джуди Гарланд
вм замки рушились,
и мечты рухнули,
декабрь боролся с июнем.
но в этот яркий полдень,
Думаю, я изменю свою мелодию.
продолжал отчаиваться,
вне всякой заботы,
если бы я выпрыгнул из воздушного шара.
но я устраиваю,
с этого момента, чтобы изменить мою мелодию.
наконец-то небо яркое и сияющее,
это снова человеческий мир.
вчерашние беды крошечные,
о чем я беспокоился?
хотел разрешение,
сделать меня отшельником,
ворчать и смотреть на луну.
но я устраиваю,
с этого момента, чтобы изменить мою мелодию.
наконец-то небо яркое и сияющее,
это снова человеческий мир.
вчерашние беды крошечные,
о чем я беспокоился?
нет больше обиды,
я полон довольства.
на плаву в мечтательной лагуне.
Вот почему мы организуем,
чтобы изменить мою мелодию.