Перевод текста песни Is This the High Life? - The Puppini Sisters, The Gentleman Callers of LA, Kate Mullins

Is This the High Life? (оригинал)

I’ve waited so long for my moment in the sun, sun, sun
I’ve tried to stay calm, but come on!
This feels like a con!
I’ve worked it, now I’m done, done, done
It’s time to move up, or move on
I read all the books that keep telling me to manifest my dreams
Fat lot of good they do
I fake it to make it, how long will it take?
Too damn long, it seems
Is this the high life?
Then why am I wearing Primark?
Is this the high life?
I don’t think so
Is this the high life?
Then why did they just cut my credit cards?
Is this the high life?
I don’t think so
I’ve written a song just to stop me feeling numb, numb, numb
The numbers were drawn and I got none
But hey, where I’m from all that matters is to have some fun
So keep banging on that drum
I read all the books that keep telling me to manifest my dreams
Fat lot of good they do
I fake it to make it, but give me a break, I don’t need
To be Queen
Is this the high life?
Then why am I wearing Walmart?
Is this the high life?
I don’t think so
Is this the high life?
Then why did they impound my golf cart?
Is this the high life?
I don’t think so
«La do la da, la do la da, la do la da, la do la da, la do la da, la do la da, la!
«La do la da, la do la da, la do la da, la do la da, la do la da, la do la da, la!
But now and then I wake up and I see
All of the things I’ve already received
Hey, things are fine, I have friends and good times
And love, and that’s all I will ever need
What is the high life?
Watch out, cos I am throwing you a wild card
Is gold the high life?
I don’t think so!
What is the high life?
It’s living every day like you’re in paradise
Is cash the high life?
I don’t think so!
Is this the high life?
My days are more exciting than Jurassic Park
Is this this the high life?
Yes, I think so!
Is this the high life?
No matter what I’m wearing I look razor sharp
Is this the high life?
Yes it, yes it, yes it is!

(перевод)

Я так долго ждал своего момента на солнце, солнце, солнце
Я пытался сохранять спокойствие, но да ладно!
Это похоже на мошенничество!
Я работал, теперь я сделал, сделал, сделал
Пришло время двигаться вверх или двигаться дальше
Я прочитал все книги, которые продолжают говорить мне воплощать свои мечты
Много хорошего они делают
Я притворяюсь, чтобы сделать это, сколько времени это займет?
Слишком чертовски долго, кажется
Это светская жизнь?
Тогда почему я ношу Primark?
Это светская жизнь?
я так не думаю
Это светская жизнь?
Тогда почему они просто обрезали мои кредитные карты?
Это светская жизнь?
я так не думаю
Я написал песню, чтобы перестать чувствовать онемение, онемение, онемение
Номера были нарисованы, и я не получил ни одного
Но эй, где я из всего, что имеет значение, – это повеселиться
Так что продолжайте стучать в этот барабан
Я прочитал все книги, которые продолжают говорить мне воплощать свои мечты
Много хорошего они делают
Я притворяюсь, чтобы сделать это, но дайте мне передышку, мне не нужно
Быть королевой
Это светская жизнь?
Тогда почему я ношу Walmart?
Это светская жизнь?
я так не думаю
Это светская жизнь?
Тогда почему они конфисковали мою тележку для гольфа?
Это светская жизнь?
я так не думаю
«Ла до ла да, ла до ла да, ла до ла да, ла до ла да, ла до ла да, ла до ла да, ла!
«Ла до ла да, ла до ла да, ла до ла да, ла до ла да, ла до ла да, ла до ла да, ла!
Но время от времени я просыпаюсь и вижу
Все, что я уже получил
Эй, все в порядке, у меня есть друзья и хорошие времена
И любовь, и это все, что мне когда-либо понадобится
Что такое светская жизнь?
Осторожно, потому что я бросаю вам дикую карту
Является ли золото светской жизнью?
Я так не думаю!
Что такое светская жизнь?
Это жить каждый день, как будто ты в раю
Деньги — это светская жизнь?
Я так не думаю!
Это светская жизнь?
Мои дни интереснее, чем Парк Юрского периода
Это светская жизнь?
Да, я так думаю!
Это светская жизнь?
Независимо от того, что я ношу, я выгляжу бритвенно острым
Это светская жизнь?
Да это, да это, да это!