Перевод текста песни She's Got A Gun - Yello

She's Got A Gun (оригинал)

This is tonight
And it rains like in a French black and white movie of the 50's
I feel like a character in it who’s just lost it all
Who is alone with his raincoat
And a face showing a yet unknown way out of it
Steamy hot summer night street
Makes me laugh
I enjoy waiting for a taxi
And I hope
It’s not gonna be here
Until I’ve had enough of
This pleasant situation
Movie is on
There comes a lady through the night
She stops in front of me
And asks me
For a light
To win some time
To introduce myself
I pretend not to know
In which pocket I got my matches
Movie is on
There comes a lady through the night
She stops in front of me
And asks me
For a light
She is walking on but not too far
She disappears behind a door
Some cats down there inside a club
The Sixties play guitar
Movie is on
There came a lady through the night
She stopped in front of me
And asked me
For a light
I enjoy the rain and my wet hair
Feel slightly stupid
But got to follow her
The club is empty
I am standing near the door
She is the only dancer
On the biggest floor
Quel est votre nom?
Madame, que me dites-vous
I don’t know…
I don’t know at all…

У Нее Есть Пистолет (перевод)

Это сегодня вечером
А дождь идет как во французском черно-белом кино 50-х
Я чувствую себя персонажем, который только что потерял все
Кто наедине со своим плащом
И лицо, указывающее на еще неизведанный выход из него
Горячая летняя ночная улица
Смешит меня
Мне нравится ждать такси
И я надеюсь
Этого здесь не будет
Пока мне не хватило
Эта приятная ситуация
Фильм включен
Ночью приходит дама
Она останавливается передо мной
И спрашивает меня
Для света
Чтобы выиграть время
представиться
я притворяюсь, что не знаю
В каком кармане у меня спички
Фильм включен
Ночью приходит дама
Она останавливается передо мной
И спрашивает меня
Для света
Она идет, но не слишком далеко
Она исчезает за дверью
Некоторые кошки там внутри клуба
Шестидесятники играют на гитаре
Фильм включен
Ночью пришла дама
Она остановилась передо мной
И спросил меня
Для света
Мне нравится дождь и мои мокрые волосы
Чувствую себя немного глупо
Но должен следовать за ней
Клуб пуст
Я стою возле двери
Она единственная танцовщица
На самом большом этаже
Quel est votre nom?
Мадам, que me dites-vous
Я не знаю…
вообще не знаю…