Перевод текста песни Fahişe - Teoman

Fahişe (оригинал)

Bir fahişe sabaha karşı, çok seksimişim öyle diyor
Gülüyoruz yalanına, karşılıklı anlayışlı
Dalgakıranlardaki banklarda, çıkardı ayakkabılarını
Bak dedi köprü ışıkları, siliyorlar yıldızları
Kazıyınca yaldızlarını, altlarındaki demir paslı
Ateşe vermeli onları, ama her yerde yangın çıkışları
Sordum niye sattın diye yoksulluğunu?
Dedi elimdeki sadece oydu, niye sattın vücudunu?
Daha mı kötü dedi satmaktan ruhumu?
Herkes dedi merak içinde, ölümden sonra hayat var mı diye?
Boşuna düşünürler, sanki hayat varmış gibi ölümden önce
Sevdim seni ama bir şekilde hüzün var diye belki gözlerinde
Eğer sever gibi sarılırsan da, bu vücut sana bedava
Aslında derdim, çok gençsin daha
20'yim dedi ama ruhum 1000 yaşında
Kayalar kesti ayaklarımı yine de
Bir şey hissetmek güzel hala, bu dalgakıranda
Tek başıma, bu vücutla, fırlatıldım bu dünyaya
Aşk da basit, pişmanlık da, hayat hoyrat bu zamanda
Şahin kuşa, kuzgun leşe, ben değil bu dünya fahişe
Korkum çığlık atan adam gibi;
tablodaki şakağımda ellerim
Hep kaçarken tek kişilik dünyayı, ben artık nasıl severim?
Anladım senin kalbin birinde, geceyle gündüz o hep seninle
Sarıldı ağladı saatlerce, o yine işe gitmeden önce
Aslında derdim çok gençsin daha
20'yim dedi ama ruhum 1000 yaşında
Kayalar kesti ayaklarımı yine de
Bir şey hissetmek güzel hala bu dalgakıranda
Tek başıma, bu vücutla, fırlatıldım bu dünyaya
Aşk da basit, pişmanlık da, hayat hoyrat bu zamanda
Şahin kuşa, kuzgun leşe, ben değil bu dünya fahişe

Проститутка (перевод)

Bir fahişe sabaha karşı, çok seximişim öyle diyor
Гюлюйоруз яланина, каршылыклы анлайышли
Dalgakıranlardaki banklarda, çıkardı ayakkabılarını
Bak dedi köprü ışıkları, siliyorlar yıldızları
Казийынджа ялдызларыни, альтларындаки демир паслы
Ateşe vermeli onları, ama her yerde yangın çıkışları
Sordum niye sattın diye yoksulluğunu?
Dedi elimdeki sadece oydu, niye sattın vücudunu?
Daha mı kötü dedi satmaktan ruhumu?
Herkes dedi merak içinde, ölümden sonra hayat var mı diye?
Boşuna düşünürler, sanki hayat varmış gibi ölümden önce
Sevdim seni ama bir şekilde hüzün var diye belki gözlerinde
Эгер север гиби сарылирсан да, бу вюкут сана бедава
Aslında derdim, çok gençsin daha
20'йим деди ама рухум 1000 яшинда
Kayalar kesti ayaklarımı yine de
Бир шей хиссетмек гюзель хала, бу далгакыранда
Tek başıma, bu vücutla, fırlatıldım bu dünyaya
Ашк да басит, пишманлык да, хайат хойрат бу заманда
Шахин куша, кузгун леше, бен дегил бу дуня фахише
Korkum çığlık atan adam gibi;
Таблодаки Шакаымда Эллерим
Hep kaçarken tek kişilik dünyayı, ben artık nasıl severim?
Anladım senin kalbin birinde, geceyle gündüz o hep seninle
Sarıldı ağladı saatlerce, o yine işe gitmeden önce
Aslında derdim çok gençsin daha
20'йим деди ама рухум 1000 яшинда
Kayalar kesti ayaklarımı yine de
Бир шей хиссетмек гюзель хала бу далгакыранда
Tek başıma, bu vücutla, fırlatıldım bu dünyaya
Ашк да басит, пишманлык да, хайат хойрат бу заманда
Шахин куша, кузгун леше, бен дегил бу дуня фахише