Перевод текста песни Ding Ding Doll - Insane Clown Posse

Ding Ding Doll (оригинал)

I feel the cloth, it wraps all across my face
It goes all around my body, tied tight with lace
I’m packaged in darkness, but in what am I encased?
Is it a coffin or a gift box in which I’m placed?
Just then, swiftly, I feel myself lift
And hear the voice of my owner: I’m openin' this shit
What kid would wanna play with a ding ding doll
Featurin' the human hair of an actual dead child?
I’m sure, ha ha ha ha!
One thing’s known
He found me on the dark web and shipped me home
I’m hexed with a rare type of ancient Ecuadorian witchcraft
On a dead kid’s behalf
Jimmy don’t believe I’m real, but that’s alright
He don’t seem very bright, he’s probably dyin' tonight
He pulled me onto the wrap, the air felt good
And now he’s readin' the tag stitched to my foot
«Beware, parents: Through this doll, the loss of our beloved child, Toby,
is your child’s gain
But should they pull his string and hear him sing, then you, too,
will feel our pain.»
I’m pullin' it!
Fun, fun, such joyous fun you’ve had since your life began
Joy, joy, a joyful toy I’ll be when your life ends
Soon I will get to watch your suffer, and I’ll love it, I won’t lie
You pulled my string and made me sing, so ding ding
It’s time you die
Jimmy started to worry that I could be authentic
My tag said to hear me sing’ll bring his death, and it meant it
He chose to take no chances and thought of what to do
When he saw the slight smile on my face was new
Jimmy thought hard, the fire pit in the yard
He pictured me a melted glob of ash and charred
But that simple-minded plan turned into concern
Soon as the boy learned ding dings don’t burn
Lighter fluid wouldn’t do it, he finally said, screw it
I know what to do, I’ll pound some fuckin' nails through it
Fake laughing as he ran to the garage, across the lawn
Came back and thought he seen a mirage when I was gone
Where the fuck did I put him?
I left him right here
Sittin' right in this chair, he searched everywhere
Day became night, he finally went in for good
When heard my singing from within the dark of the woods
Fun, fun, such joyous fun you’ve had since your life began
Joy, joy, a joyful toy I’ll be when your life ends
Soon I will get to watch your suffer, and I’ll love it, I won’t lie
You pulled my string and made me sing, so ding ding
It’s time you die
Jimmy laid awake thinkin' of the fate his sleep could bring
Wishin' he never bought that fuckin' creepy thing
He told himself, why bother trippin' it must be father trickin' him
To teach him a lesson, there’s no need for the stressin'
Still, he thought he heard me sing again, but it was the cat (Meow)
Layin' on his back, grippin' a bat, and anything he’s quick to splat
He wanna peep out the window, and almost did it
But the thought of my face poppin' up told him forget it
He finally slipped out of consciousness, it didn’t take long
I crept in with the hammer he left out on the lawn
And them six-inch nails with the dog I made pals
Slipped up in the bedroom, Jimmy be dead soon
Put a nail to his temple under the moon’s glow
Dropped that heavy hammer and sunk it into his skull
Both his eyes opened wide and stared into my own
And while they slowly closed for good, I sang him my song
Fun, fun, such joyous fun you’ve had since your life began
Joy, joy, a joyful toy I’ll be when your life ends
Soon I will get to watch your suffer, and I’ll love it, I won’t lie
You pulled my string and made me sing, so ding ding
It’s time you die
Fun, fun, such joyous fun you’ve had since your life began
Joy, joy, a joyful toy I’ll be when your life ends
Soon I will get to watch your suffer, and I’ll love it, I won’t lie
You pulled my string and made me sing, so ding ding
It’s time you die

Динь-Динь Кукла (перевод)

Я чувствую ткань, она оборачивает мое лицо
Он проходит вокруг моего тела, туго завязанный кружевом.
Я упакован во тьму, но во что я заключен?
Это гроб или подарочная коробка, в которую меня поместили?
Именно тогда, быстро, я чувствую, что поднимаюсь
И услышать голос моего хозяина: я открываю это дерьмо
Какой ребенок захочет играть с куклой дин-дин?
С изображением человеческих волос настоящего мертвого ребенка?
Я уверен, ха-ха-ха-ха!
Известно одно
Он нашел меня в даркнете и отправил домой
Меня заколдовали редким типом древнего эквадорского колдовства.
От имени умершего ребенка
Джимми не верит, что я настоящий, но все в порядке
Он не кажется очень умным, он, вероятно, сегодня умирает
Он натянул меня на обертку, воздух был хорошим
И теперь он читает ярлык, пришитый к моей ноге
«Осторожно, родители: из-за этой куклы потеря нашего любимого ребенка, Тоби,
прибыль вашего ребенка
Но если они подергают его за ниточку и услышат, как он поет, то и ты тоже
почувствует нашу боль».
Я тяну это!
Веселье, веселье, такое радостное веселье, которое у тебя было с тех пор, как твоя жизнь началась
Радость, радость, радостная игрушка, я буду, когда твоя жизнь закончится
Скоро я увижу твои страдания, и мне это понравится, я не буду лгать
Ты потянул меня за струну и заставил петь, так что динь-динь
Пришло время тебе умереть
Джимми начал беспокоиться, что я могу быть подлинным
Мой тег сказал, что если услышишь, как я пою, это принесет ему смерть, и это означало, что это
Он решил не рисковать и думал, что делать
Когда он увидел легкую улыбку на моем лице, это было новым
Джимми крепко задумался, костровая яма во дворе
Он представил мне расплавленный комок пепла и обугленный
Но этот простодушный план превратился в заботу
Как только мальчик узнал, что динь-динь не горит
Жидкость для зажигалок не подойдет, сказал он, наконец, к черту все
Я знаю, что делать, я вколю в него чертовы гвозди.
Поддельный смех, когда он бежал в гараж через газон
Вернулся и подумал, что видел мираж, когда меня не было
Куда, черт возьми, я его положил?
Я оставил его прямо здесь
Сидя прямо в этом кресле, он везде искал
День стал ночью, он наконец ушел навсегда
Когда услышал мое пение из темноты леса
Веселье, веселье, такое радостное веселье, которое у тебя было с тех пор, как твоя жизнь началась
Радость, радость, радостная игрушка, я буду, когда твоя жизнь закончится
Скоро я увижу твои страдания, и мне это понравится, я не буду лгать
Ты потянул меня за струну и заставил петь, так что динь-динь
Пришло время тебе умереть
Джимми не спал, думая о судьбе, которую может принести его сон
Жаль, что он никогда не покупал эту чертову жуткую вещь
Он сказал себе, зачем спотыкаться, должно быть, отец его обманывает
Чтобы преподать ему урок, не нужно напрягаться.
Тем не менее, ему показалось, что он снова услышал, как я пою, но это был кот (Мяу)
Лежа на спине, сжимая летучую мышь и все, что он быстро шлепнет
Он хотел выглянуть в окно и почти сделал это
Но мысль о том, что мое лицо всплывает, сказала ему забыть об этом.
Он окончательно потерял сознание, это не заняло много времени
Я прокрался с молотком, который он оставил на лужайке
И эти шестидюймовые гвозди с собакой, которую я подружил
Поскользнулся в спальне, Джимми скоро умрет
Вонзи гвоздь в его висок под лунным светом
Уронил этот тяжелый молот и вонзил его в череп
Оба его глаза широко открылись и уставились в мои
И пока они медленно закрывались навсегда, я спел ему свою песню
Веселье, веселье, такое радостное веселье, которое у тебя было с тех пор, как твоя жизнь началась
Радость, радость, радостная игрушка, я буду, когда твоя жизнь закончится
Скоро я увижу твои страдания, и мне это понравится, я не буду лгать
Ты потянул меня за струну и заставил петь, так что динь-динь
Пришло время тебе умереть
Веселье, веселье, такое радостное веселье, которое у тебя было с тех пор, как твоя жизнь началась
Радость, радость, радостная игрушка, я буду, когда твоя жизнь закончится
Скоро я увижу твои страдания, и мне это понравится, я не буду лгать
Ты потянул меня за струну и заставил петь, так что динь-динь
Пришло время тебе умереть