Перевод текста песни Notre-Dame de Parìs - Édith Piaf

Notre-Dame de Parìs (оригинал)

Dans le Paris de Notre-Dame
De Notre-Dame de Paris
Y a un clochard qu’en a plein le dos
De porter Notre-Dame sur son dos
Il se prend pour Quasimodo
Regarde en l’air, la vie qui grouille
Au lieu de faire des ronds dans l’eau
Tu peux pas vivre comme une grenouille
Moiti sur terre, moiti sur l’eau
Moi, je prfre rester l-haut
Dans le jardin de Notre-Dame
O l’on se fait de bons amis
Y a qu' se promener chaque matin
Un peu de mas au creux des mains
Les pigeons, moi, je les aime bien
Les pniches
Se fichent
Des pigeons de la Cit
Golettes
Mouettes
Elles n’ont que a dans l’ide
Oui, mais autour de Notre-Dame
Y a des voyages bon march
Et ces petits coins o le bonheur
Empche les maisons de pousser
On l’appelle «March aux fleurs»
Henri Quatre
Verdtre
Aime sous son verre de gris
La vieille flche
Qui lche
Le plafond gris de Paris
Et toi, sous le pont de Notre-Dame
Regarde en l’air, tu comprendras
Que si tout le monde faisait comme toi
Dans ton pince y aurait de la pluie
Mme les ponts, a se construit
Car pour aller Notre-Dame
De Notre-Dame jusqu' Paris
Il a bien fallu se mettre au boulot
Et porter de pierres sur son dos
Pour passer par-dessus l’eau
Voil pourquoi Paris s’enroule
S’enroule comme un escargot
Pourquoi la terre s’est mise en boule
Autour des cloches du parvis
De Notre-Dame de Paris…

собор Парижской Богоматери (перевод)

В Париже Нотр-Дам
Из Нотр-Дам де Пари
Есть бомж, у которого полная спина
Чтобы нести Богоматерь на спине
Он думает, что он Квазимодо
Взгляни, бурлящая жизнь
Вместо того, чтобы делать круги в воде
Вы не можете жить как лягушка
Половина на суше, половина на воде
Я предпочитаю оставаться там
В саду Нотр-Дам
Где мы заводим хороших друзей
Просто гуляйте каждое утро
Немного маса на ладони
Голуби, они мне нравятся
Баржи
не волнует
Чит голуби
Гулеты
Чайки
Они имеют в виду только
Да, но вокруг Нотр-Дам
Есть дешевые поездки
И те уголки, где счастье
Остановить рост домов
Мы называем его «Цветочный марш».
Генри Четыре
Зеленоватый
Любовь под ее серым стеклом
Старая стрела
Кто лижет
Серый потолок Парижа
А ты под мостом Нотр-Дам
Посмотри вверх, ты поймешь
Что, если бы все были такими, как ты
В твоем зажиме был бы дождь
Миссис Бриджес, была построена
Потому что идти в Нотр-Дам
От Нотр-Дам до Парижа
Пришлось идти на работу
И носить камни на спине
Идти по воде
Вот почему Париж свернулся калачиком
Свернуться, как улитка
Почему земля свернулась
Вокруг колоколов двора
От Нотр-Дам де Пари…