Перевод текста песни Hunter Trials - Annie Haslam

Hunter Trials (оригинал)

It’s awfully bad luck on Diana
Her ponies have swallowed their bits
She fished down their throats with a spanner
And frightened them all into fits
So now she’s attempting to borrow
Do lend her some bits Mummy do
I’ll lend her my own for tomorrow
But today I’ll be wanting them too
Just look at Prunella on Guzzle
The wizardest pony on earth
Why doesn’t she slacken his muzzle
And tighten the breech in his girth
I say Mummy there’s Mrs. Geyser
And doesn’t she look pretty sick
I bet it’s because Mona Lisa
Was hit on the hock with a brick
Miss Blewitt says Monica threw it But Monica says it was Joan
And Joan’s very thick with Miss Blewitt
So Monica’s sulking alone
And Margaret failed in her paces
Her withers got tied in a noose
So her coronets caught in the traces
And now all her fetlocks are loose
Oh it’s me now I’m terribly nervous
I wonder if Smudges will shy
She’s practically certain to swerve us Her Pelham is over one eye
Oh wasn’t it naughty of Smudges
Oh Mummy I’m sick with disgust
She threw me in front of the judges
And my silly old collarbone’s bust

(перевод)

Диане ужасно не везет
Ее пони проглотили свои кусочки
Она ловила им горло гаечным ключом
И напугал их всех до припадков
Так что теперь она пытается позаимствовать
Одолжите ей немного мамочки
Я одолжу ей свой на завтра
Но сегодня я тоже хочу их
Просто посмотрите на Прунеллу на Guzzle.
Самая волшебная пони на земле
Почему она не разжимает ему морду
И затяните казенную часть в его обхвате
Я говорю, мама, есть миссис Гейзер
И она не выглядит довольно больной
Бьюсь об заклад, это потому, что Мона Лиза
Был ударен кирпичом по скакательному суставу
Мисс Блюитт говорит, что это бросила Моника. Но Моника говорит, что это была Джоан.
И Джоан очень толстая с мисс Блюитт
Так что Моника дуется одна
И Маргарет потерпела неудачу в своих шагах
Ее холка была связана петлей
Так что ее короны попали в следы
И теперь все ее путы распущены
О, это я сейчас ужасно нервничаю
Интересно, будет ли Смаджс стесняться
Она практически наверняка отклонит нас. Ее Пелхэм над одним глазом
О, разве это не было непослушным из Smudges
О, мамочка, меня тошнит от отвращения
Она бросила меня перед судьями
И мой глупый старый бюст ключицы