Перевод текста песни Flieg nicht so hoch, mein kleiner Freund - Nicole

Flieg nicht so hoch, mein kleiner Freund (оригинал)

An dem groen gelben Flu, da sa ein Mann,
Dass er traurig war, das sah man ihm gleich an.
Auf dem Baume neben ihm sa ein Vogel und es schien,
Dieser Mann sang sein Lied nur fr ihn.
Flieg nicht so hoch mein kleiner Freund
Die Sonne brennt dort oben hei,
Wer zu hoch hinaus will, der ist in Gefahr.
Flieg nicht so hoch mein kleiner Freund
Glaub mir ich meinґ es gut mit dir
Keiner hilft dir dann, ich wei es ja,
Wieґs damals bei mir war.
berґm Flu kam die Nacht schon angekrochen
Und die beiden saen noch am gleichen Ort
Und er sang vom roten Band durch das weite ferne Land
Und vom Glck, dass er leider niemals fand.
Flieg nicht so hoch…
Und am Morgen stand der Alte an der Strae
Und er winkte, doch die Autos fuhrґn vorbei.
Als er dann, den Trnen nah, einen toten Vogel sah
Glaubte er, dass dies sein Freund von gestern war.
Flieg nicht so hoch…

Не лети так высоко, мой маленький друг (перевод)

У великой желтой реки сидел человек
Сразу было видно, что ему грустно.
На дереве рядом с ним сидела птица и казалось
Этот человек спел свою песню только рано.
Не летай так высоко, мой маленький друг
Солнце горит жарко там
Если вы стремитесь слишком высоко, вы в опасности.
Не летай так высоко, мой маленький друг
Поверь мне, мне хорошо с тобой
Тогда тебе никто не поможет, я это знаю, да
Как это было со мной тогда.
Ночь уже ползла над рекой
И двое все еще сидели на том же месте
И пел с красной ленточки по далёкой-далёкой стране
И удачи, которую он, к сожалению, так и не нашел.
Не летай так высоко...
А утром старик стоял у дороги
И он помахал, но машины проехали мимо.
Затем, на грани слез, он увидел мертвую птицу
Думал ли он, что это его вчерашний друг?
Не летай так высоко...