Перевод текста песни Mrs Worthington - Noël Coward

Mrs Worthington (оригинал)

Don’t put your daughter on the stage, Mrs. Worthington
Don’t put your daughter on the stage
The profession is overcrowded
And the struggle’s pretty tough
And admitting the fact
She’s burning to act
That isn’t quite enough
She has nice hands
Give the wretched girl her due
But don’t you think her bust is too
Developed for her age?
I repeat, Mrs. Worthington
Sweet Mrs. Worthington
Don’t put your daughter on the stage
Regarding yours
Dear Mrs. Worthington
Of Wednesday the twenty-third
Although your baby
May be keen on a stage career
How can I make it clear
This is not a good idea?
For her to hope
Dear Mrs. Worthington
Is, on the face of it, absurd
Her personality
Is not, in reality
Exciting enough
Inviting enough
For this particular sphere
Don’t put your daughter on the stage, Mrs. Worthington
Don’t put your daughter on the stage
She’s a bit of an ugly duckling
You must honestly confess
And the width of her seat
Would surely defeat
Her chances of success
It’s a loud voice
And though it’s not exactly flat
She’ll need a little more than that
To earn a living wage
On my knees, Mrs. Worthington
Please, Mrs. Worthington
Don’t put your daughter on the stage!
Don’t put your daughter on the stage, Mrs. Worthington
Don’t put your daughter on the stage
Though they said at the school of acting
She was lovely as Peer Gynt
I’m afraid on the whole
An ingénue role
Would emphasize her squint
She’s a big girl
And though her teeth are fairly good
She’s not the type I ever would
Be eager to engage
No more buts, Mrs. Worthington!
Nuts, Mrs. Worthington!
Don’t put your daughter on the stage!

Миссис Уортингтон (перевод)

Не выводите дочь на сцену, миссис Уортингтон.
Не выводите дочь на сцену
Профессия переполнена
И борьба довольно жесткая
И признавая факт
Она горит желанием действовать
Этого недостаточно
У нее красивые руки
Отдайте несчастной девушке должное
Но тебе не кажется, что ее бюст слишком
Развита для своего возраста?
Я повторяю, миссис Уортингтон
Сладкая миссис Уортингтон
Не выводите дочь на сцену
Что касается вашего
Дорогая миссис Уортингтон
Среда двадцать третье
Хотя ваш ребенок
Может быть увлечен сценической карьерой
Как я могу сделать это ясно
Это не хорошая идея?
Чтобы она надеялась
Дорогая миссис Уортингтон
Это, на первый взгляд, абсурдно
Ее личность
На самом деле нет
достаточно захватывающий
Приглашение достаточно
Для этой конкретной сферы
Не выводите дочь на сцену, миссис Уортингтон.
Не выводите дочь на сцену
Она немного гадкий утенок
Вы должны честно признаться
И ширина ее сиденья
Наверняка победил бы
Ее шансы на успех
Это громкий голос
И хотя это не совсем плоско
Ей нужно немного больше, чем это
Чтобы зарабатывать прожиточный минимум
На колени, миссис Уортингтон
Пожалуйста, миссис Уортингтон.
Не выводите дочь на сцену!
Не выводите дочь на сцену, миссис Уортингтон.
Не выводите дочь на сцену
Хотя в школе актерского мастерства говорили
Она была прекрасна, как Пер Гюнт
я вообще боюсь
роль инженю
Подчеркнет ее прищур
Она большая девочка
И хотя ее зубы довольно хороши
Она не из тех, кого я когда-либо хотел
Будьте готовы участвовать
Больше никаких но, миссис Уортингтон!
Черт, миссис Уортингтон!
Не выводите дочь на сцену!