Перевод текста песни Tis Harry I'm Plannin' to Marry (Extrait de la comédie musicale « Les sept femmes de Barberousse ») - Doris Day, Howard Keel

Tis Harry I'm Plannin' to Marry (Extrait de la comédie musicale « Les sept femmes de Barberousse ») (оригинал)

When you turn to the subject of Harry
That’s a horse from a different safari.
He can box like a fox, he’s as dumb as an ox
But it’s Harry I’m planning to marry
(Yes, it’s Harry she’s plannin' to marry)
My heart’s twined around his suspenders
He’s the one that I truly adore
I’m numb, I succumb when he renders
The face on the bar room floor
When he flexes his muscles, I flutter
Like a butterfly caught in a shutter
When he calls me his mate
I just disintegrate
Since the world first began (Since the world first began)
Never been such a man (Never been such a man)
Who could love like he can
So it’s Harry I’m planning to marry!

(перевод)

Когда вы обращаетесь к теме Гарри
Это лошадь из другого сафари.
Он может боксировать как лиса, он тупой как бык
Но я планирую выйти замуж за Гарри
(Да, она собирается выйти замуж за Гарри)
Мое сердце сжалось вокруг его подтяжек
Он тот, кого я действительно обожаю
Я оцепенел, я поддаюсь, когда он рендерит
Лицо на полу в баре
Когда он напрягает мышцы, я вздрагиваю
Как бабочка, застрявшая в ставне
Когда он называет меня своей парой
я просто распадаюсь
С тех пор, как мир впервые начался (С тех пор, как мир впервые начался)
Никогда не был таким мужчиной (Никогда не был таким мужчиной)
Кто мог любить, как он может
Так что я планирую выйти замуж за Гарри!