Перевод текста песни Let’s Take An Old Fashioned Walk - Frank Sinatra, Doris Day

Let’s Take An Old Fashioned Walk (оригинал)

Let’s take an old-fashioned walk
I’m just burstin' with talk
What a tale could be told, if we went for
An old-fashioned walk!
Let’s take a stroll thru the park
Down a lane where it’s dark
And a heart that’s controlled, may relax on
An old-fashioned walk!
I know, for a couple who seem to be miles apart
There’s nothin' like walkin' and having a heart to heart
I know a girl who declined, couldn’t make up her mind
She was wrapped up an' sold, comin' home from
An old-fashioned walk!
Some couples go for a buggy ride
When they start caring a lot!
Others will bicycle side by side
Out to some romantic spot!
Some take a ride on a bus
But that would not do for us.
.
Let’s take an old-fashioned walk
I’m just burstin' with talk
What a tale could be told, if we went for
An old-fashioned walk!
Let’s take a stroll thru the park
Down a lane where it’s dark.
.
And a heart that’s controlled, may relax on
An old-fashioned walk!
I know, for a couple who seem to be miles apart
There’s nothin' like walkin' and having a heart to heart
He knows a girl who declined, couldn’t make up her mind.
.
She was wrapped up an' sold, comin' home from
An old-fashioned walk!
He knows a girl who declined, couldn’t make up her mind.
.
She was wrapped up an' sold, comin' home from
An old-fashioned walk!
~ from the 1949 Broadway musical production «Miss Liberty»
With Mitchell Ayres' Orchestra and Chorus

Давайте Прогуляемся По Старинке (перевод)

Давайте совершим старомодную прогулку
Я просто разрываюсь от разговоров
Что за история могла бы быть рассказана, если бы мы пошли на
Старомодная прогулка!
Прогуляемся по парку
Вниз по переулку, где темно
И сердце, которое контролируется, может расслабиться
Старомодная прогулка!
Я знаю, для пары, которая, кажется, далеко друг от друга
Нет ничего лучше, чем ходить и говорить по душам
Я знаю девушку, которая отказалась, не могла решиться
Она была завернута и продана, возвращаясь домой из
Старомодная прогулка!
Некоторые пары катаются на багги
Когда они начинают много заботиться!
Другие будут ездить на велосипеде бок о бок
В какое-нибудь романтическое место!
Некоторые едут на автобусе
Но это не подходит для нас.
.
Давайте совершим старомодную прогулку
Я просто разрываюсь от разговоров
Что за история могла бы быть рассказана, если бы мы пошли на
Старомодная прогулка!
Прогуляемся по парку
Вниз по переулку, где темно.
.
И сердце, которое контролируется, может расслабиться
Старомодная прогулка!
Я знаю, для пары, которая, кажется, далеко друг от друга
Нет ничего лучше, чем ходить и говорить по душам
Он знает девушку, которая отказалась, не могла решиться.
.
Она была завернута и продана, возвращаясь домой из
Старомодная прогулка!
Он знает девушку, которая отказалась, не могла решиться.
.
Она была завернута и продана, возвращаясь домой из
Старомодная прогулка!
~ из бродвейской музыкальной постановки 1949 года «Мисс Свобода»
С оркестром и хором Митчелла Эйреса