Перевод текста песни It Never Rains, But When It Pours - Judy Garland

It Never Rains, But When It Pours (оригинал)

Did y’ever wake up in the morning
And grumble as you tumble out of bed?
You stub your toe, ouch!
You hit your elbow, ooh!
You bump your head, oh!
You step on a tack and you let out a howl,
There’s soap in your eyes and you can’t find the towel!
You try to comb your hair but can’t arrange it,
Spill orange juice on your dress and have to change it!
Then all day long,
Everything you touch goes wrong!
Teacher told us, when this happens, never to whine or wail;
The same thing happens in life, but on a much larger scale!
It never rains but what it pours;
If lady luck should happen to desert you,
A bit of rain is never gonna hurt you,
So wait and the skies will all be blue.
It never rains but what it pours;
So what if all your troubles come in bunches,
Keep sticking to your silly little hunches,
And the sun will come shining through.
Bide your time and keep on hummin',
Don’t you frown and sit around and weep.
Wait your turn, your day is comin',
And you’ll be there on top of the heap!
It never rains but what it pours;
You may as well get all your worries over,
From then on you’re gonna be in clover!
Smile when you should cry,
For every cloud there’ll be a rainbow,
There’ll be a sunbeam for every raindrop by and by!

Дождя Никогда Не Бывает, Но Когда Льет (перевод)

Вы когда-нибудь просыпались утром
И ворчать, когда вы падаете с кровати?
Вы ушибли палец на ноге, ай!
Ты ударился локтем, ох!
Ты бьешься головой, о!
Вы наступаете на галс и издаете вой,
В твоих глазах мыло, и ты не можешь найти полотенце!
Ты пытаешься причесаться, но не можешь уложиться,
Пролейте апельсиновый сок на платье, и вам придется его переодеть!
Потом целый день,
Все, к чему вы прикасаетесь, идет не так!
Учитель сказал нам, когда это случается, никогда не ныть и не плакать;
То же самое происходит и в жизни, но в гораздо большем масштабе!
Никогда не идет дождь, кроме того, что льет;
Если случится так, что госпожа удача покинет вас,
Небольшой дождь никогда не причинит тебе вреда,
Так что подождите, и все небо станет голубым.
Никогда не идет дождь, кроме того, что льет;
Так что, если все ваши проблемы свалятся в кучу,
Продолжайте придерживаться своих глупых маленьких догадок,
И прольется солнце.
Выжидайте и продолжайте напевать,
Не хмурьтесь, не сидите и не плачьте.
Жди своей очереди, твой день наступает,
И ты будешь там на вершине кучи!
Никогда не идет дождь, кроме того, что льет;
Вы также можете забыть обо всех своих заботах,
С этого момента ты будешь в полном восторге!
Улыбнись, когда надо плакать,
На каждое облако найдется радуга,
Постепенно на каждую каплю дождя найдется солнечный луч!