Перевод текста песни Handel: Giulio Cesare in Egitto, HWV 17, Act 2: "Che sento? oh dio!" (Cleopatra) - Philippe Jaroussky, Emőke Baráth, Ensemble Artaserse

Handel: Giulio Cesare in Egitto, HWV 17, Act 2: "Che sento? oh dio!" (Cleopatra) (оригинал)

Che sento?
oh dio!
Morrà Cleopatra ancora.
Anima vil, che parli mai?
Deh taci!
Avrò, per vendicarmi,
in bellicosa parte,
di Bellona in sembianza un cor di Marte.
Intanto, oh Numi, voi che il ciel reggete,
difendete il mio bene!
Ch’egli è del seno mio conforto e speme.

(перевод)

Что я слышу?
О Боже!
Клеопатра снова умрет.
Soul vil, о чем ты вообще говоришь?
Да заткнись!
Мне придется, чтобы отомстить за себя,
в воинственной части,
Беллоны в облике кора Марса.
Между тем, о боги, вы, кто правит небом,
защити мое добро!
Что он мое утешение и надежда из моего чрева.