Перевод текста песни Handel: Deidamia, HWV 42, Act 3: "Ai greci questa spada sovra i nemici estinti" (Achille) - Philippe Jaroussky, Emőke Baráth, Ensemble Artaserse

Handel: Deidamia, HWV 42, Act 3: "Ai greci questa spada sovra i nemici estinti" (Achille) (оригинал)

Ai Greci questa spada
sovra i nemici estinti
apra d’onor la strada,
e Troia perirà.
Il fato di quel regno
dipende dal mio sdegno;
per me “Qui fu già Troia”
il pellegrin dirà.
Ai Greci questa spada
sovra i nemici estinti
apra d’onor la strada,
e Troia perirà

(перевод)

Грекам этот меч
над вымершими врагами
открой путь с честью,
и Троя погибнет.
Судьба этого королевства
это зависит от моего возмущения;
для меня "Троя уже была здесь"
— скажет паломник.
Грекам этот меч
над вымершими врагами
открой путь с честью,
и Троя погибнет