Перевод текста песни Handel: Lotario, HWV 26, Act 1: "Scherza in mar la navicella" (Adelaide) - Philippe Jaroussky, Emőke Baráth, Ensemble Artaserse

Handel: Lotario, HWV 26, Act 1: "Scherza in mar la navicella" (Adelaide) (оригинал)

Scherza in mar la navicella,
Mentre ride aura seconda;
Ma se poi fiera procella,
Turba il ciel, sconvolge l’onda,
Va perduta a naufragar.
Non così questo mio core
Cederà d’un empia sorte,
Allo sdegno, ed al furore,
Che per anco in faccia a morte
Sa da grande trionfar.
Scherza in mar la navicella,
Mentre ride aura seconda;
Ma se poi fiera procella,
Turba il ciel, sconvolge l’onda,
Va perduta a naufragar.

(перевод)

Космический корабль шутит в море,
Пока он смеется, аура секундная;
Но если она гремит гордо,
Тревожит небо, расстраивает волна,
Он потерян из-за кораблекрушения.
Не так это мое сердце
Уступит с нечестивой судьбой,
К негодованию и к ярости,
Что даже перед лицом смерти
Он знает, как победить.
Космический корабль шутит в море,
Пока он смеется, аура секундная;
Но если она гремит гордо,
Тревожит небо, расстраивает волна,
Он потерян из-за кораблекрушения.