Перевод текста песни Handel: Amadigi di Gaula, HWV 11, Act 1: "Il crudel m’abandonna" (Melissa) - Philippe Jaroussky, Emőke Baráth, Ensemble Artaserse

Handel: Amadigi di Gaula, HWV 11, Act 1: "Il crudel m’abandonna" (Melissa) (оригинал)

Il crudel m’abbandona, e mi detesta;
Numi!
e soffrire il degg’io?
Ingrato;
segui il foco, che t’arde
Segui l’amor, che ti consuma, o ingrato.
Ma invano ti lusinghi
Ché l’arti mie sapran farti morire.
Ma cielo, e come!
Morir farò chi vita è di quest’alma?
Ah che già sento in petto
Che l’odio, e l’ira va cangiando aspetto

(перевод)

Жестокий оставляет меня и ненавидит меня;
Нуми!
и страдать degg'io?
неблагодарный;
следуй за огнём, который медленный
Следуй за любовью, которая поглощает тебя или неблагодарна.
Но зря ты себе льстишь
Потому что мои искусства знают, как заставить тебя умереть.
Но небо, да еще как!
Умру ли я, жизнь которого принадлежит этой душе?
Ах, что я уже чувствую в своей груди
Что ненависть и гнев меняют свой внешний вид