Перевод текста песни Handel: Arianna in Creta, HWV 32, Act 2: "Qual leon, che fere irato, se sua prole" (Tauride) - Philippe Jaroussky, Emőke Baráth, Ensemble Artaserse

Handel: Arianna in Creta, HWV 32, Act 2: "Qual leon, che fere irato, se sua prole" (Tauride) (оригинал)

Qual leon, che fere irato,
Se sua prole altri involò:
Tale anch’io di sdegno armato
Nella pugna ferirò.
Ma se avvien che l’idol mio
Renda pago il mio desio,
Pace e calma sol avrò.
Qual leon, che fere irato,
Se sua prole altri involò:
Tale anch’io di sdegno armato
Nella pugna ferirò

(перевод)

Что за леон, что за сердитый Фер,
Если его потомство летало на других:
Такое тоже вооруженное возмущение
В бою мне будет больно.
Но если случится так, что мой кумир
Оплати мое желание,
Мир и покой будут только у нас.
Что за леон, что за сердитый Фер,
Если его потомство летало на других:
Такое тоже вооруженное возмущение
В бою мне будет больно