Перевод текста песни C'Est Comme Ca - Amadou & Mariam

C'Est Comme Ca (оригинал)

Ne m’en voulez pas je n’y suis pour rien
C’est comme ça la vie, c’est comme ça le monde
Ne m’en voulez pas je n’y suis pour rien
C’est comme ça la vie, c’est comme ça le monde
D’autres m’appellent
Pendant que d’autres me repoussent
D’autres me détestent
Pendant que d’autres m’aiment bien
Ne m’en voulez pas je n’y suis pour rien
Ainsi va la vie, ainsi va le monde
Ne m’en voulez pas je n’y suis pour rien
C’est comme ça la vie, c’est comme ça le monde
La vie est si belle mon amour, du courage
Chacun a sa chance dans la vie
La vie est si belle mon amour, du courage
Chacun a son chemin dans la vie
La vie est si belle mon amour, du courage
Chacun a son destin dans la vie
D’autres m’en veulent
Pendant que d’autres m’envient
D’autres me reprochent
Pendant que d’autres m’approuvent
Ne m’en voulez pas je n’y suis pour rien
Ainsi va la vie, ainsi va le monde
Ne m’en voulez pas je n’y suis pour rien
C’est comme ça la vie, c’est comme ça le monde
La vie est si belle mon amour, du courage
Chacun a sa chance dans la vie
La vie est si belle mon amour, du courage
Chacun a son chemin dans la vie
La vie est si belle mon amour, du courage
Chacun a son destin dans la vie
D’autres m’admirent
Pendant que d’autres me méprisent
D’autres me sourient
Pendant que d’autres s’en moquent
Ne m’en voulez pas je n’y suis pour rien
Ainsi va la vie, ainsi va le monde
Ne m’en voulez pas je n’y suis pour rien
C’est comme ça la vie, c’est comme ça le monde
La vie est si belle mon amour, du courage
Chacun a sa chance dans la vie
La vie est si belle mon amour, du courage
Chacun a son chemin dans la vie
(D'autres m’en veulent)
La vie est si belle mon amour, du courage
(pendant que d’autres m’envient)
Chacun a son destin dans la vie
La vie est si belle mon amour, du courage
Chacun a son destin dans la vie

Вот Так (перевод)

Не сердись на меня, я не имею к этому никакого отношения.
Такова жизнь, таков мир
Не сердись на меня, я не имею к этому никакого отношения.
Такова жизнь, таков мир
другие зовут меня
Пока другие отталкивают меня
другие ненавидят меня
В то время как другие, как я
Не сердись на меня, я не имею к этому никакого отношения.
Такова жизнь, таков мир
Не сердись на меня, я не имею к этому никакого отношения.
Такова жизнь, таков мир
Жизнь так прекрасна, моя любовь, мужество
У каждого есть шанс в жизни
Жизнь так прекрасна, моя любовь, мужество
У каждого свой путь в жизни
Жизнь так прекрасна, моя любовь, мужество
У каждого своя судьба в жизни
Другие хотят меня
Пока другие завидуют мне
Другие обвиняют меня
В то время как другие одобряют меня
Не сердись на меня, я не имею к этому никакого отношения.
Такова жизнь, таков мир
Не сердись на меня, я не имею к этому никакого отношения.
Такова жизнь, таков мир
Жизнь так прекрасна, моя любовь, мужество
У каждого есть шанс в жизни
Жизнь так прекрасна, моя любовь, мужество
У каждого свой путь в жизни
Жизнь так прекрасна, моя любовь, мужество
У каждого своя судьба в жизни
Другие смотрят на меня
Пока другие презирают меня
Другие улыбаются мне
Пока другим все равно
Не сердись на меня, я не имею к этому никакого отношения.
Такова жизнь, таков мир
Не сердись на меня, я не имею к этому никакого отношения.
Такова жизнь, таков мир
Жизнь так прекрасна, моя любовь, мужество
У каждого есть шанс в жизни
Жизнь так прекрасна, моя любовь, мужество
У каждого свой путь в жизни
(Другие обвиняют меня)
Жизнь так прекрасна, моя любовь, мужество
(в то время как другие завидуют мне)
У каждого своя судьба в жизни
Жизнь так прекрасна, моя любовь, мужество
У каждого своя судьба в жизни