Перевод текста песни Scena di Berenice, Hob. XXIVa:10: Recitativo "Berenice, che fai" - Lea Desandre, Opera Fuoco, David Stern

Scena di Berenice, Hob. XXIVa:10: Recitativo "Berenice, che fai" (оригинал)

Recitativo
Berenice, che fai?
Muore il tuo bene,
stupida, e tu non corri?
Oh Dio!
Vacilla l’incerto passo;
un gelido mi scuote
insolito tremor tutte le vene,
e a gran pena il suo peso il piè sostiene.
Dove son?
Qual confusa
folla d’idee tutte funeste adombra
la mia ragion?
Veggo Demetrio: il veggo
che in atto di ferir... Fermati!
Vivi!
D’Antigono io sarò.
Del core ad onta
volo a giurargli fè: dirò che l’amo;
dirò... Misera me, s’oscura il giorno,
balena il ciel!
L’hanno irritato i miei
meditati spergiuri.
Ahimè!
Lasciate
ch’io soccorra il mio ben, barbari Dei.
Voi m’impedite, e intanto
forse un colpo improvviso...
Ah, sarete contenti;
eccolo ucciso.
Aspetta, anima bella: ombre compagne
a Lete andrem.
Se non potei salvarti
potrò fedel... Ma tu mi guardi, e parti?
Aria
Non partir, bell’idol mio:
per quell’onda all’altra sponda
voglio anch’io passar con te.
Recitativo
Me infelice!
Che fingo?
Che ragiono?
Dove rapita sono
dal torrente crudel de’ miei martiri?
Misera Berenice, ah, tu deliri!

(перевод)

Речитатив
Беренис, че фай?
Муоре иль туо бене,
тупица, и ты не корри?
О Дио!
Vacilla l’incerto passo;
un gelido mi scuote
insolito tremor tutte le vene,
е gran pena иль suo песо иль piè sostiene.
Голубиный сын?
Качественная путаница
folla d’idee tutte funeste adombra
мой район?
Вегго Деметрио: иль вегго
che in atto di ferir... Фермати!
Виви!
Д'Антигоно-ио-Саро.
Del core ad onta
volo a giurargli fè: dirò che l’amo;
dirò... Misera me, s’oscura il giorno,
балена иль сиэль!
L’hanno irritato i miei
медитати spergiuri.
Ахиме!
Ласкиат
ch’io soccorra il mio ben, barbari Dei.
Voi m'impedite, e intanto
forse un colpo improvviso...
Ах, sarete contenti;
экколо уччисо.
Aspetta, anima bella: ombre compagne
Лет Андрем.
Se non potei salvarti
potrò fedel... Ma tu mi guardi, e parti?
Ария
Non partir, bell’idol mio:
per quell'onda all'altra sponda
voglio anch’io passar con te.
Речитатив
Я чувствую!
Че финго?
Че районо?
Голубь рапита соно
даль торренте грубель де мей мартири?
Misera Berenice, ах, ты бред!