Перевод текста песни Mozart: Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: "Non so più" - Laurence Equilbey, Lea Desandre, Вольфганг Амадей Моцарт

Mozart: Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: "Non so più" (оригинал)

CHERUBINO
Non so più cosa son, cosa faccio,
or di foco, ora sono di ghiaccio,
ogni donna cangiar di colore,
ogni donna mi fa palpitar.
Solo ai nomi d’amor, di diletto,
mi si turba, mi s’altera il petto
e a parlare mi sforza d’amore
un desio ch’io non posso spiegar.
Non so più cosa son, ecc.
Parlo d’amor vegliando,
parlo d’amor sognando,
all’acqua, all’ombre, ai monti,
ai fiori, all’erbe, ai fonti,
all’eco, all’aria, ai venti,
che il suon de’ vani accenti
portano via con sé.
Parlo d’amor vegliando, ecc.
E se non ho chi m’oda,
parlo d’amor con me.

(перевод)

ЧЕРУБИНО
Non so più cosa son, cosa faccio,
или ди фоко, ора соно ди гьяччо,
ogni donna cangiar di colore,
ogni donna mi fa palpitar.
Solo ai nomi d’amor, diletto,
mi si turba, mi s’altera il petto
e a parlare mi sforza d’amore
un desio ch’io non posso spiegar.
Non so più cosa son, и т.д.
Парло д'амор вельяндо,
парло д’амор согнандо,
все аква, все омбре, ай монти,
ай фиори, аль эрбе, ай фонти,
алл’эко, алл’ария, ай венти,
che il suon de’ vani акценти
портано виа кон се.
Parlo d’Amor vegliando, ecc.
Э се нон хо чи м’ода,
Парло д'амор со мной.